I Ching: Az ősi kínai jósda és bölcsesség könyvének alapvető fordítása

Olvasói vélemények

A John Minford I Csing-fordításáról szóló kritikákban a csodálat és a kritika keveredik. Sok olvasó értékeli a fordítás tisztaságát, mélységét és daoista szemléletét, és értékes forrásnak tartja az ősi kínai kultúra és filozófia megértéséhez. Néhány recenzens azonban csalódottságának ad hangot a könyv körülményeivel vagy a formázással kapcsolatban, különösen a digitális változatban. Olyan kérdéseket említettek, mint a megkérdőjelezhető szóhasználat, a kötés minősége és a teljes kanonikus kommentár elhagyása.

⬤ Világos és gördülékeny fordítás, amely könnyen érthető.
⬤ Az értelmezések és a hagyományos meglátások keverednek.
⬤ A trigramok és hexagramok átfogó bevezetése és elemzése.
⬤ Inspirálja az olvasókat az ősi kínai kultúra felfedezésére.
⬤ Számos kritikus az I Csing egyik legjobb angol nyelvű fordításának tartja.

⬤ A digitális változat nehezen áttekinthető hexagramma-indexszel rendelkezik.
⬤ A fizikai példány szenved a rossz kötés és a közepes papírminőség miatt.
⬤ Néhány olvasó megkérdőjelezhetőnek és zavarónak találta a szerző szóhasználatát.
⬤ Hiányoznak bizonyos hagyományos kommentárok, és nem biztos, hogy mindenki elvárásainak megfelel a teljesség tekintetében.

(37 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Bookof Wisdom

Könyv tartalma:

Az ősi kínai orákulum és bölcsesség könyvének mérföldkőnek számító új fordítása, egy lenyűgöző Penguin Classics Deluxe kiadásban

Tegyél fel egy kérdést, majd dobj fel három érmét (vagy dobd el a cickafarkszárat), hogy hozzáférj az I Csing nagy múltú bölcsességéhez.

Az I Csinget, vagyis a Változások Könyvét mind Kínában, mind Nyugaton az idők során mindig is konzultálták, hogy választ kapjanak a világgal és a világban elfoglalt helyünkkel kapcsolatos alapvető kérdésekre. A legrégebbi fennmaradt jóskönyv háromezer éves múltra tekint vissza, ősi sámánisztikus gyakorlatokra, amelyek során rituálisan előkészítették az ökrök vállcsontjait. A túlvilággal való kommunikációnak ebből a korai formájából vált a kínai spirituális könyv par excellence könyvvé. Az I Ching olyan kulturális ikonokra volt hatással, mint Bob Dylan, John Cage, Merce Cunningham, Philip K. Dick és Philip Pullman, és világszerte milliók fordulnak hozzá a spirituális növekedés, az üzleti élet, az orvostudomány, a genetika, a játékelmélet, a stratégiai gondolkodás és a vezetés terén szerzett ismereteiért, és természetesen a Kínára nyíló ablak miatt.

A több mint egy évtizede készülő új fordítás a legújabb régészeti felfedezések alapján készült, és az I Csing hatvannégy Tarot-szerű hexagramját tartalmazó, gyönyörűen ábrázolt jósjelkódexet tartalmaz. Megragadja e legendás mű fenségét és misztériumát, és megvilágosító utat mutat az önismerethez.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerte. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket kiváló tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.".