I Want a Baby and Other Plays

Könyv tartalma:

Amikor Szergej Tretyakov úttörő darabját, a Gyereket akarok címűt 1927-ben Sztálin cenzora betiltotta, ez jelezte, hogy a korai szovjet évek radikális és innovatív színházának vége szakad. A forradalom utáni szovjet élet valóságának csillogó, kendőzetlen feltárása, az I Want a Baby a modernista kísérleti dráma csúcspontját jelenti.

Tretyakov darabjai formai eredetiségükkel és forradalmi tartalmukkal tűnnek ki. A Vszevolod Mejerhold által 1923-ban színpadra állított A világ fejjel lefelé egy elbukott agrárforradalomról szól. Az Egy bölcs ember, amelyet eredetileg a nagy filmrendező és Tretyakov barátja, Szergej Eisenstein rendezett, egy bohózat, amely a kivándorló fehéroroszok Párizsában játszódik. Az Are You Listening, Moscow? és a Gas Masks "agit-melodrámák", hevesek, gyorsak és élesek. Az Üvöltés, Kína pedig a Nyugat kínai elnyomásának egy valós eseményét dramatizálja, amikor egy brit ágyúnaszád kapitánya azzal fenyegetőzött, hogy felrobbantja Wanxien városát. A Roar, China-t számos nyelvre lefordították, és a világ számos városában bemutatták. Hogy milyen ideget érintett meg ez a darab, azt jól érzékelteti, hogy a második világháború alatt a czestochowai koncentrációs táborban zsidó foglyok jiddis fordításban vitték színre.

Ezek a darabok nemcsak témájukban felkavaróak, hanem felépítésükben is óriási jelentőségűek. Tretyakov korai darabjai közvetlenül vezettek Eisenstein nagy hatású elméletéhez, a "vonzások montázsáról", míg később az ő elképzelései döntő szerepet játszottak Bertolt Brecht epikus színházi elméletének kialakításában. Hogy miért, az most először összegyűjtött és kiadott darabjaiból kiderül.

Robert Leach és Stephen Holland fordításában.

Bevezetés és fordítások A felfordított világ,.

Egy bölcs ember, Figyelsz, Moszkva?, Gázálarcok.

És I Want a Baby (második változat): Robert Leach.

A Roar, China és a I Want a Baby (első változat) fordításai: Stephen Holland.

Kiadó: Maxim Hodak & Max Mendor.