Ibériai kardvívás: Domingo Luis Godinho vívóművészete (1599)

Olvasói vélemények

A könyv egy majdnem elveszett, a harcról szóló történelmi mű fordítása, amelyet egyesek semlegessége és mélysége miatt dicsérnek, míg mások kritizálják kihívást jelentő nyelvezete és olvashatósága miatt.

A könyv semleges fordítást kínál, amely megőrzi az eredeti jelentéstartalmakat, és értékes történelmi kontextust és támogató mellékleteket tartalmaz. A történelmi harcok iránt érdeklődők számára jelentős műként ismerik el, és dicsérik a fordítónak a pontosság megőrzésére tett erőfeszítéseit.

A fordítás nehéz és nem könnyen olvasható, gyakran szótárra van szükség az archaikus nyelvezet és a nyelvtani szerkezetek megértéséhez. Egyes olvasók „lehetetlen olvasmánynak” tartják, mivel a túlzott nyelvi bonyolultság elvonja a figyelmet a tartalomtól.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Iberian Swordplay: Domingo Luis Godinho's Art of Fencing (1599)

Könyv tartalma:

1599-ben, abban az időszakban, amikor a portugál korona egyesült Kasztília és Aragónia koronájával, egy Domingo Luis Godinho nevű portugál fegyvermester spanyolul írt egy kéziratot Arte de Esgrima (A vívás művészete) címmel. Bár Godinho élete nagyrészt rejtély, és szövegét soha nem adták ki, kézirata ma már rendkívül fontos a reneszánsz ibériai vívás tanulmányozásában, mivel ez az egyetlen eddig felfedezett teljes értekezés, amely leírja az ibériai vívás „közönséges” vagy „vulgáris” stílusát, amelyet először a 15.

században dokumentáltak, de Godinho idején már kiszorította a La Verdadera Destreza új rendszere. A mű az egykardos, hosszú pengéjű, vágó- és szúrófegyverre vonatkozó utasításokat tartalmaz, amelyet egyedül, pajzs, csatpajzs, tőr és köpeny használatával, valamint egy második karddal párosítva tanítanak.

Godinho útmutatásai között szerepel a leghosszabb ismert szöveg a montante, azaz a kétkezes kard használatáról is, amely pusztító fegyver, amelyet katonák és testőrök használtak párbajokban és csatamezőkön, zsúfolt utcákon és gályák fedélzetén. A fordító, Tim Rivera részletes bevezetőt ad, amely elmagyarázza Godinho kapcsolatát a kardvívás „közös iskolájának” korábbi mestereivel, valamint rövid bevezetőt a különböző fegyverekről, védekezésekről, hárításokról, lábmunkáról és a hagyomány terminológiájáról.