Foreign Matter & Other Poems
„Ouyang Yu Foreign Matter című műve a külvárosi élet üressége ellen tombol, minden rasszista sértésre felfigyelve, olyan nyelvi játékossággal, amely „egy jelentéktelen számítógép halandzsa billentyűin” keresztül keveri és pattogtatja az angol nyelvet. Ausztrália itt gyakran ábrázolódik szemérmetlen identitás nélküli disztópiaként, az átvett és importált kultúrák illékony, mégis unalmas olvasztótégelyeként, a szabadság „börtöneként”.
Melbourne „sáros dühének” öblétől az eseménytelen külvárosokig és a lenyírt pázsitig, az elmozdult karakterek a düh és a rezignáció, a cinizmus vagy a szórakozottság, vagy akár a pszichológiai összeomlás között ingadoznak - ahogyan ezt élesen ábrázolja a „Lines Written at the Melbourne Mental” című, az „otthon” szóval játszó szekvencia. Ezek a szúrós megfigyelések kibogozzák azt a tartós nyugtalanságot, amelyet a múlt és a jelen országaiban egyaránt érzünk, és amely egy olyan házban lakik, amely inkább „időből”, mint térből készült.
Könyörtelenül kritikus, Ouyang csipkézett, árnyalt versei minden határt felrúgnak, amit a tiszta szemű „idegen anyag” táplál, amely egyszerre katalizátor és sirató. - Gig Ryan.
