Idézőjelek: A szó szerinti idézés multimodális elemzése felé az angol nyelvben

Eredeti címe:

Quotation Marks: Toward a Multimodal Analysis of Quoting Verbatim in English

Könyv tartalma:

Ez a könyv mélyreható kvalitatív esettanulmányokat kínál 16 amerikai előadó 70 szó szerinti idézetéről, amelyeket különböző nyilvános helyeken adtak elő.

Míg az írott változataik idézőjelek segítségével egyértelműen jelzik a másik hangot, az internetről származó videoadatokból nagyrészt hiányoznak a nem verbális jelzések. A várakozásokkal ellentétben az idézetek szó szerinti volta alig fordítható le a gradiens médiában: A Praat segítségével akusztikusan elemezve sem a vokális paraméterek (szünetek, hangmagasság vagy intenzitás) alapján nem tűnik ki; és a (kézi) gesztusok, a tekintetváltás vagy a testtartás sem hívják segítségül a rendszeres megkülönböztető idézési gyakorlatokat.

Általánosságban elmondható, hogy a másik hangot a szóbeli előadásban ténylegesen háttérbe szorítva, ha nem is elnyomva találjuk, hacsak a digitális idézőszó nem vezeti be kifejezetten.