Igazság a fordításban: Pontosság és elfogultság az Újszövetség angol fordításaiban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 249 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

Könyv tartalma:

Az Igazság a fordításban a hallgatók és az érdeklődő közönség számára íródott, és célja, hogy elmagyarázza, mi a bibliafordítás lényege és tétje.

A könyv a Biblia és fordításának hátteréről, a fordítás különböző megközelítéseiről, valamint a mai angol nyelvű világban széles körben használt kilenc fordítási változat konkrét eredetéről szóló rövid ismertetésekkel kezdődik. Ezután kilenc fordítási ponton hasonlítja össze ezeket a változatokat, az egyes kifejezésektől kezdve a nehéz szövegeken át a nyelvtan egész kategóriáinak összehasonlításáig.

A könyv arra szolgál, hogy tájékoztassa az olvasókat a Biblia jelentését alakító erőkről, hogy segítse őket a bibliafordítások kiválasztásában, és hogy kritikus katalizátorként működjön a bibliafordítások javításában azáltal, hogy jobban odafigyel a fordítási folyamat során jelentkező elfogultság kockázatára.