Il Veneziano De L Da Mar: Contesti, Testi, Dinamiche del Contatto Linguistico E Culturale

Könyv tartalma:

Ötven év telt el azóta, hogy Gianfranco Folena a velencei de l da mar elnevezést javasolta a velencei nyelvű népnyelvre utalva, amely a középkor és a kora újkor keleti mediterrán térségében, Dalmáciától az Égei-tengeren (Krétával) át a tengerentúli keresztes lovagokig széles körben elterjedt. Azóta Folena esszéjének lendületére különböző kutatások összpontosítottak egyes területekre (Ragusa/Dubrovnik, Candia/Kréta, Ciprus), megvilágítva a velencei és a helyi nyelvek közötti érintkezés szociolingvisztikai dinamikáját és a tanúsított velencei scriptae strukturális jellemzőit.

Hiányzott azonban még egy olyan általános munka, amely egyszerre szolgálna a már megjelent kutatások szintéziseként és a jövőbeli vizsgálatok kiindulópontjaként. Ez a célja ennek a könyvnek, amely a velencei nyelv Velencén kívüli és Velencén belüli vezető szakembereinek hozzájárulásait gyűjti egybe. Az esszék makroterületek (Velence és a tengerentúl.

Dalmácia. Kandia és Levante) szerinti tagolása, a gyakori belső kereszthivatkozások és a terjedelmes onomasztikai mutató azt a célt szolgálják, hogy a kötet olyan referenciamunkává váljon, amely teljes egészében az Itálián kívüli italoromán fajták történetének egy fontos és még mindig kevéssé ismert fejezetének szentelt.