Értékelés:
A kritikák kiemelik, hogy ez az ilocano szótár értékes forrás a nyelvtanulók számára, különösen azok számára, akik pontos és átfogó eszközt keresnek az ilocano megértéséhez és fordításához. Sok kritikus nagyra értékeli a részletes bejegyzéseket, a nyelvtani vázlatokat, valamint a különböző felhasználók, köztük a nyelvészek és a turisták számára való hozzáférhetőséget. Aggályok merültek fel azonban a nyomtatás minőségével kapcsolatban, mivel a jelentések szerint az oldalak kihullottak.
Előnyök:⬤ Átfogó és részletes bejegyzések
⬤ nyelvtani vázlatokat is tartalmaz
⬤ nyelvtanulók és nyelvészek számára egyaránt hozzáférhető
⬤ nagy hangsúlyt fektet a kiejtésre
⬤ tartalmazza a tagalog és más Fülöp-szigeteki nyelvek megfelelőit
⬤ jól strukturált és felhasználóbarát
⬤ a tartósság érdekében stabil borítással rendelkezik.
Problémák a nyomtatás minőségével; a könyvből kieső oldalak.
(6 olvasói vélemény alapján)
Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano
Ez az ilocano nyelv gyöknyelvi szótára a legátfogóbb szótár, amely az ilocano (iloko) nyelvről készült, amely Észak-Luzon lingua franca-ja, és történelmileg az Egyesült Államokba bevándorolt filippínó bevándorlók többségének anyanyelve.
A szótár törzsszövege tartalmazza a gyökök és toldalékok bejegyzéseit, szemléltető mondatokkal, idiómákkal, gyakori levezetésekkel és tudományos nevekkel (ha alkalmazható). Ilocano szinonimák is szerepelnek, ha szükséges. A morfológiai fúziónak alávetett származtatott szavak külön bejegyzésként szerepelnek a lexikális keresés megkönnyítése érdekében. A kezdő tanulók számára a gyökszavak felismerését segíti egy keresztreferencia-lista is.
A Fülöp-szigeteki nyelvek legtöbb szótárától eltérően a könyvben található egy átfogó angol-ilocano rész, információk a spanyol nyelv előtti szótárról, valamint a Fülöp-szigeteki nyelvi térképek, amelyek megmutatják, hogy hol található a legnagyobb koncentrációban az ilocano nyelvet beszélők lakhelye.
Kapcsolódó érdekességek: Let's Speak Ilokano, írta Precy Espiritu.