Ilyen az élet: A Memoir

Olvasói vélemények

A Leonilde Frieri Ruberto által írt és unokája által lefordított könyv egy olasz nő életének érzelmi és kihívásokkal teli útját mutatja be az 1900-as évek elejétől az Egyesült Államokba való bevándorlásáig. A könyv a bevándorlók által hozott személyes áldozatokkal foglalkozik, és mélyen kötődik az olvasókhoz.

Érzelmi részletekben gazdag, könnyen azonosulni lehet a szerzővel, angol és olasz szöveget is tartalmaz, jól strukturált, világos eseményekkel, és a bevándorlók tapasztalatainak fontos feljegyzéseként szolgál.

A történet, bár rövid, egyes olvasók több mélységre vágyhatnak; úgy érezhetik, hogy túlságosan a személyes érzelmekre összpontosít, nem pedig a szélesebb történelmi összefüggésekre.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Such Is Life: A Memoir

Könyv tartalma:

Irodalmi tényirodalom.

Emlékiratok. Kétnyelvű kiadás.

Olaszból fordította Laura E. Ruberto. Egy bevándorló nő megható beszámolója arról, hogy mit nyer, de mit veszít az ember, amikor egy vidéki campaniai faluból az Egyesült Államokba vándorol.

Mindazok, akiket elszakítottak otthonuktól, azonosulni tudnak ennek a dél-olasz nőnek az élettörténetével - amelyet a nehézségek elfogadása és a falu költői emléke jellemez, ahol született, és ahová nem tudott visszatérni - Paola Alessandra Sensi-Isolani, a kaliforniai St. Mary's College antropológia professzora.