Imperium

Könyv tartalma:

Jay Gao várva várt bemutatkozó gyűjteménye, az Imperium, Homérosz Odüsszeiájának epizódjainak újragondolásával egy olyan innovatív tehetséget mutat be, akinek munkássága átível a költői hagyományokon, áthaladva a mitikus kartográfiákon és a birodalmi formációkon. Az Imperium az abszolút és intim hatalom formáit vizsgálva fantáziadús meditáció arról, hogy a múlt hogyan él tovább a jelenben a diaszpóra globális poétikáján keresztül és azon túl.

„Az Odüsszeia e lenyűgöző, árnyalt, kihívásokkal teli, olykor vicces, gyakran gyötrődő feldolgozása felejthetetlen utazást tesz lehetővé; Gao Odüsszeusza ideges és lenyűgöző utazó, egyfajta nem-hős, vándorló és mindig kissé eltévedt. Gaóval együtt a hotelek bárjaiban és a turistabuszokban elidegenedünk, és közben érzékennyé válunk a világ diaszpóráiban élő gyermekek kizökkentésére és nem-hovatartozására, valamint az utazásokba ágyazott kisajátítás és kizsákmányolás struktúráira. Mindannyian kondicionáltak és érintettek vagyunk; de talán éppen erre az éles és figyelmes Odüsszeuszra van szükségünk, hogy segítsen meghallgatni az imperializmus eltemetett történeteit, hogy „kicsit másképp várjunk, kicsit / jobban gyászoljunk”.”.

Fiona Benson

„Ezek a versek elutasítják az olvasható „én” heroizmusát. Ha egy központi figura is megjelenik, az talán az Anti-fordítóé, aki nem azért van ott, hogy személyes információkat közöljön, hanem azért, hogy feltárja „holttest-életünk” csupaszságát. Jay Gao Imperiuma új fejezetet jelent a brit költészetben, új összetettséget, gondolati gazdagságot és hatást hozva a költészetre.

Will Harris