Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico by Manuel Sariana: Az eredeti 1908-as pikareszk regény kétnyelvű kiadása

Eredeti címe:

Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico by Manuel Sariana: A Bilingual Edition of the Original 1908 Picaresque Novella

Könyv tartalma:

Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico, írta Manuel Sariana figyelemre méltó irodalmi fellendülést jelent. A novella most először jelenik meg eredeti spanyol és angol nyelven, Phillip B. Gonzales aprólékos fordításában és jegyzeteivel.

Manuel Sariana Mexikóból érkezett Új-Mexikó területére, hogy spanyol nyelvű újságíróként dolgozzon. Miközben politikáról tudósított, megírta és kiadta az Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico című pikareszk művét, amely Mexikóban gyakori műfaj, és amely a szatírát használja a szerző közvetlen környezetében felmerülő konkrét társadalmi problémákon alapuló dráma elbeszélésére. Előszavában Sariana világossá teszi szándékát: azt a méltatlan módot kívánja feszegetni, ahogyan az új-mexikói Demokrata Párt a választásokon befolyást próbál szerezni. De két bevándorló parasztember karikatúrájával burkoltan azt veszi górcső alá, ahogyan a nuevomexicanók lenézik a Mexikóból érkezőket.

Gonzales kritikai bevezetőt, Sariana művének értelmezését és történelmi keretet ad, hogy kontextusba helyezze a szerző tapasztalatait és a novellában említett eseményeket. Az eredmény az olvasók egy új generációjához juttatja el ezt a fontos szépirodalmi művet és annak társadalmi-politikai hátterét.