In Other Words: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning
Az emberi tapasztalatok labirintusában a nyelv egyszerre emlékműve leleményességünknek és akadálya megértésünknek. Ez az a médium, amelyen keresztül nemcsak gondolatainkat és eszméinket, hanem kultúránk, érzelmeink és identitásunk lényegét is közvetítjük.
Mégis, összetettségében rejlik a kihívás - egy olyan kihívás, amely az idők folyamán fennmaradt, az idők folyamán változott, de soha nem csökkent a jelentősége. Ez a kihívás a fordítás: Az egyik nyelvről a másikra való jelentés átvitelének művészete és tudománya, az egyenértékűség megtalálása ott, ahol látszólag nincs, és az emberi tapasztalatokat elválasztó hatalmas szakadékok áthidalása.
Más szavakkal: A Journey Through Translation, Interpretation, And Meaning (Utazás a fordításon, értelmezésen és jelentésen keresztül) ennek a bonyolult folyamatnak a feltárása, egy mély merülés a szívébe annak, hogyan értjük és értjük félre egymást a minket meghatározó nyelvi határok között... - A Kiadó gondozásában.