Indiában és Kelet-Afrikában E-Indiya Nase Kelet-Afrika: Egy útinapló Isixhosa és angol nyelven

Eredeti címe:

In India and East Africa E-Indiya Nase East Africa: A Travelogue in Isixhosa and English

Könyv tartalma:

Egy politikus útja, hogy Mahatma Gandhi tanításait hazahozza Dél-Afrikába a második világháború után

1949 novemberében Davidson Don Tengo (D. D. T. ) Jabavu, a dél-afrikai politikus, metodista világi prédikátor és a Keleti-fokvidéken található Fort Hare Egyetem nyugalmazott afrikai nyelv- és latinprofesszora négy hónapos útra indult, hogy részt vegyen az indiai pacifista világtalálkozón. A konferencián több mint harminc ország küldöttei vettek részt, hogy elgondolkodjanak azon, hogy Mahatma Gandhi élete és tanításai hogyan szolgálhatnak alapul a II. világháború utáni pacifista munkához.

Jabavu megírta az Afrika keleti partvidékén és India különböző részein tett utazásáról szóló isiXhosa beszámolóját, amelyet először 1951-ben adott ki a Lovedale Press. Elbeszélése széleskörű reflexiókat tartalmaz a változó tájak állat- és növényvilágáról, az utazásai során tapasztalt érdekes társadalmi interakciókról, valamint magáról a konferenciáról, ahol azt mérlegelte, hogy milyen tanulságokkal szolgálhatnak a gandhi elvek a szabadságért és méltóságért folytatott harcban részt vevő elnyomott dél-afrikaiak számára. Beszámol a függetlenség utáni India és a kelet-afrikai gyarmatellenes harc fontos személyiségeivel, valamint az amerikai polgárjogi mozgalom tagjaival való véletlen találkozásokról. Az erőszakmentes ellenállásról, valamint a nacionalizmus veszélyeiről szóló megjegyzései, amikor azok militarizmussal és rasszizmussal párosulnak, az Afrika és India közötti szellemi és politikai cserekapcsolatok meglévő archívumát gazdagítják fekete dél-afrikai szemszögből.

Ez az új kiadás Jabavu útleírását eredeti isiXhosa nyelven tartalmazza, Cecil Wele Manona néhai antropológus angol fordításával. Tina Steiner bevezető fejezete a nemzetközi szolidaritás és barátság hálózatait vizsgálja, amelyeket Jabavu segített megerősíteni utazásai során. Mhlobo W. Jadezweni - akinek az eredeti isiXhosa ortográfia frissítése az olvasók új generációi számára is hozzáférhetővé tette Jabavu szövegét - fejezetében Jabavu isiXhosa stílusának gazdagságát a nagy afrikai nyelvű irodalom archívumához való hozzájárulásnak tekinti. Catherine Higgs D. D. T. Jabavu és Cecil Wele Manona életrajzi vázlatait közli, amelyek ezt az útleírást életük tágabb kontextusába helyezik. Evan M. Mwangi utószava annak történelmi és politikai jelentőségéről szól, hogy az afrikai nyelvű szövegeket Afrika-szerte elérhetővé tették az olvasók számára.