Indiai szerelmes versek

Olvasói vélemények

Az „Indiai szerelmes versek” című antológiát a szerelmes versek egyedülálló és változatos válogatása miatt dicsérik, a klasszikusoktól a kortárs művekig. Az olvasók nagyra értékelik a versek érzéki és álmodozó jellegét, egyesek erotikusnak és mélyen érzelmesnek is találják őket. A könyv szerelmi szakaszokba rendezése fokozza az olvasás élményét. Egyesek azonban kritizálják a könyvet, mert nem ismeri el kellőképpen a pakisztáni költészet szerepeltetését, és mert feltételezi a versek eredeti nyelvének ismeretét.

Egyedülálló antológia változatos versválasztékkal, érzelmes és érzéki témákkal, sikeresen ragadja meg az eredeti művek szellemiségét, jó szervezés a szerelem szakaszai szerint, a költészet szerelmeseinek és az indiai költészetet ismerőknek is tetszik.

Egyes versek nem biztos, hogy jól felismerhetőek, mivel Pakisztánból származnak, a fordításokból hiányozhatnak árnyalatok az eredeti nyelveket nem ismerők számára.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Indian Love Poems

Könyv tartalma:

A Káma Szútra, a kétezer évvel ezelőtt írt erotikus kézikönyv szerint, amikor az extázis kereke mozgásban van, „egyáltalán nincs tankönyv, és nincs rend”.

Az Indiai szerelmes versek több mint két és fél évezred verseinek egyedülálló gyűjteménye, amely a Káma-szútrától és korábbi művektől kezdve egészen a mai Indiáig és az indiai diaszpóra költőinek verseiig megpróbálja katalogizálni a szerelem rendezetlen extázisát. A számos indiai kultúrából és korszakból származó, itt összegyűjtött versek az erotikus és spirituális szenvedélyek sokféleségét tükrözik, és a vágy - mind a férfi, mind a nő - erőteljes szerepét ünneplik a létezés bonyolult táncában.

A tizenkettedik századi költőnőtől Mahadeviyakka, a huszadik századi Nobel-díjas Rabindranath Tagorén át olyan kortárs költőkig, mint Kamala Das és Vikram Seth, a lírai hangok e csillogó faliszőnyege gyönyörűen és érzékien idézi meg a szerelem átváltoztató erejét.