Indián helynevek megértése Dél-New Englandben

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Understanding Indian Place Names in Southern New England

Könyv tartalma:

Új-Angliában az amerikai indiánok ősi nyomokat hagytak a hegyek, folyók, tavak, állatok, halak, városok, települések és mellékutak számos mai elnevezésében. Az első angol telepesek, akik a legtöbb indián szót a térképre tették, a helyi törzsektől kölcsönözték a neveket.

Eközben gyakran félrehallották, rosszul ejtették vagy félrefordították a hallottakat - így lett a Wequapaugset helységből Boxet, vagy a Musquompskutból Swampscott. Sok esetben az indián kifejezések az idők során annyira megváltoztak, hogy a nyelvészek képtelenek felismerni az eredeti írásmódot és jelentést. Mások megpróbálkoztak a fordítással, és olyan fantáziadús értelmezésekkel álltak elő, amelyek helytelenek, de kiállták az idő próbáját.

A keleti partvidéken az őslakos kultúrák és algonquiai nyelvük már régen elhalványult, mielőtt a legtöbb tudományos kutatás megkezdődött volna, így a helynevek nagyszámú fordítása gyakran a tudósok legjobb találgatását jelenti. Ebben a mérföldkőnek számító kötetben Dr.

Frank Waabu O'Brien, az Aquidneck Indián Tanács tagja, az első bennszülött módszert és eljárást nyújtja a regionális amerikai indián helynevek értelmezéséhez. Tartalmazza a leggyakoribb helyesírási hibák szótárát, valamint számos példát Rhode Island, Massachusetts és Connecticut indián helyneveire.

A többéves kutatáson alapuló Understanding Indian Place Names (Az indián helynevek megértése) mérföldkőnek számító kiadvány.