Indonéz történetek nyelvtanulóknak: Hagyományos történetek indonéz és angol nyelven (Online hanganyaggal)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 23 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Indonesian Stories for Language Learners: Traditional Stories in Indonesian and English (Online Audio Included)

Könyv tartalma:

Az indonéz szigetvilágból származó hagyományos mesék e változatos antológiája rövid történeteket, eredetmítoszokat, történelmi legendákat, verseket, naplóbejegyzéseket, híradásokat és párbeszédeket tartalmaz. A 20 történet mindegyike párhuzamos angol és indonéz nyelvű változatban, egymással szemközti oldalakon olvasható, így ez a kötet nagyszerű forrás a középhaladó nyelvtanulók számára.

Bár a történetek az indonéz nemzeti nyelven íródtak, számos különböző etnikai kultúrából származnak, és számos női szereplőt is tartalmaznak, akik megmutatják, milyen kihívásokkal kell szembenézniük a nőknek az indonéz társadalomban. Ezzel a megközelítéssel a szerzők a tanulók számára relevánssá és vonzóvá teszik a történeteket, valamint lenyűgöző betekintést nyújtanak a szigeteken található regionális kultúrákba.

A kötetben szereplő történetek:

⬤ "Tiltott szerelem" - Nyugat-Kalimantanból származó történet, amely két első unokatestvér tragikus szerelméről szól, akiknek súlyos árat kellett fizetniük szerelmükért.

⬤ "A Mahakam-folyó édesvízi delfinjei"-Egy Borneóból származó, blogbejegyzések formájában közölt történet, amely a Mahakam-folyó édesvízi delfinjeinek legendáját és a Kelet-Kalimantánban élő népek előtt álló kihívásokat meséli el.

⬤ "Pitung, Batavia hőse"- Egy jakartai történet, amelyben egy Robin Hood-szerű figura, aki a gazdagoktól lopott, hogy a szegényeknek fizessen, hősies szerepet játszott a gyarmati időkben a szegények védelmében a külföldről irányított bandákkal szemben.

⬤ És még sok más!

A szerzők, Katherine Davidsen és Yusep Cuandani tapasztalt nyelvtanárok, akik ezeket a szövegeket a jakartai nemzetközi iskolák középiskolai óráin használják, hogy teljesítsék az International Baccalaureate és a Cambridge IGCSE tanterv szerinti indonéz nyelv és kultúra tantárgyak követelményeit.

A történetek nehézség szerint vannak osztályozva. Mindegyikhez tartozik egy sor vitakérdés, egy részletes szókincslista, a szöveghez kapcsolódó kulturális jegyzetek és online anyanyelvi hangfelvételek. A könyv hátulján egy átfogó indonéz-angol szójegyzék található.