Ingrediente Secreto de Emoni Santiago, El

Olvasói vélemények

A könyv magával ragadó történetet kínál, amely lehetővé teszi az olvasók számára, hogy kapcsolódjanak egy nő egyedi élettapasztalataihoz. Míg sok olvasó élvezte az elbeszélést, és inspirálónak találta, néhányan kritizálták a spanyol fordítás dialektusválasztását, azzal érvelve, hogy az nem tükrözi a szereplők kulturális kontextusát.

Sok olvasó értékelte a magával ragadó történetet, és könnyen azonosulni tudott a főszereplővel, Emoni Santiagóval. A szerző írói stílusát nagyra értékelték, és a könyvet inspiráló tulajdonságai miatt ajánlották.

Az angol fordítást kritizálták, hogy rossz spanyol dialektust használ, ami rontja a philadelphiai spanyol negyedben játszódó történet kulturális hitelességét. A kritikusok csalódottságuknak adtak hangot amiatt, hogy a fordító nem tartotta tiszteletben a szereplők hátteréhez elengedhetetlen nyelvi árnyalatokat.

(2 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

„Az egyik első dolog, amit megkérdezel valakitől, hogy hol lakik. Az, hogy honnan jöttünk, nyomot hagy rajtunk, és ha tudod, hogyan kell olvasni egy hely jeleit, egy kicsit többet tudsz meg egy emberről.

„Mióta Emoni Santiago a gimnázium második évében teherbe esett, az élete arra korlátozódik, hogy nehéz döntéseket hozzon, és a lehető legtöbbet tegye a lányáért és a nagymamájáért. De az egyetlen hely, ahol mindent el tud felejteni, az a konyha: ott hagyja, hogy a keze mondja meg neki, mit főzzön, követi az intuícióját, és minden recepthez hozzáad egy kis varázslatot, így az ételei abszolút csodává válnak. Bár mindig is arról álmodott, hogy a diploma megszerzése után egy konyhában fog dolgozni, Emoni tudja, hogy az elérhetetlent nem érdemes hajszolni.

És bár sok szabályt alkotott az életére - és mások életére is, még ha nem is hajlandó követni őket -, ha egyszer elkezd főzni, az egyetlen lehetőség, hogy hagyja, hogy a tehetsége szárnyaljon. A National Book Award-díjas Poet X szerzőjétől egy káprázatos történet érkezik egy tehetséges, büszke lányról, és egy olyan utazásról, amelynek során a varázsa tovább ragyog.