Inklusion Am Theater: Uebertitel Zwischen Aesthetik Und Translation

Könyv tartalma:

A színpadi feliratozás vagy jelnyelvi tolmácsolás minimálisra csökkentheti a hallássérült közönség kommunikációs akadályait.

Ha ezeket a fordítási formákat esztétikai szempontból is használják, akkor olyan befogadó előadások válnak lehetővé, amelyek a siket, nagyothalló és halló emberekből álló közönségnek egyaránt szólnak. Ehhez a fordítási folyamatnak a produkciós munkába való korai integrálása szükséges: az úgynevezett társfordítás.

A hagyományos fordítástudományi fogalmak, mint például a forrás- és célszöveg, valamint a színházi gyártási folyamatok újragondolásra kerülnek. A könyv ötvözi a színházi fordítással kapcsolatos elméleti megfontolásokat, annak gyakorlati megvalósítását két innovatív projektben és a kapcsolódó empirikus tanulmányok értékelését.