Iránytű

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Compass Bearing

Könyv tartalma:

Költészet. Svédből fordította Hildred Crill. Per Wastberg versei a tájban és az emlékezetben mozognak, éles részletességgel teremtve újjá a környékeket, házakat és kikötőket, miközben láthatatlan erőkről elmélkedik.

Az idő csontjai törékenyek.

És a hideg fürdőház siralmas állapotban.

Nem fizetett biztosítás a hosszúszarvú bogárra.

A kakukk hívogat egy nagy fazékból.

A ritkuló ég alatt megmártózunk.

Túlérett gyümölcsök édességébe.

Az önelemző árnyak elmúlnak.

A vízmérték vak szemén át.

A versek az én belső, valamint mások elképzelt életét követik nyomon az időben, a gyermekkoron, az ifjúságon, a szerelmen és a halálon keresztül. Mégsem adnak könnyű helymeghatározást, nem adnak leegyszerűsítő iránykeresést. Még a haldoklás folyamatát is közelről és lassan figyelik meg előre, mind a testiséget ("Mint amikor elengedsz egy rakomány fát, és lehúzol egy jeges kesztyűt"), mind a kimondhatatlant ("De az ábécé még mindig világít, mint aszteroidák a hóterületek fölött"). A COMPASS BEARING Wastberg húsz versét mutatja be fordításban, amelyeket 2004-es Tillbaka i tid (Vissza az időben) című gyűjteményéből válogatott, több mint öt évtizedet átfogó verseket.".