Irodalmi Biblia - Egy eredeti fordítás

Olvasói vélemények

Rosenberg „Egy irodalmi Biblia” című művének kritikái megosztott nézőpontot mutatnak: sokan dicsérik a költői nyelvezetet és az irodalmi minőséget, míg mások a kihagyások és a szokatlan fordítási megközelítés miatt kritizálják. Úgy tűnik, hogy inkább kiegészítő szövegként, mintsem elsődleges Bibliaként lenne a legjobb.

⬤ Élénk és magával ragadó irodalmi stílus; kiemeli a Szentírás szépségét és árnyalatait.
⬤ Elgondolkodtató és képes új perspektívákat kínálni a bibliai szövegekkel kapcsolatban.
⬤ Jól formázott és tetszetős keménykötésben.
⬤ Alkalmas a hagyományos fordítások költői kiegészítésére.

⬤ Nem teljes fordítás, a Biblia jelentős részeit kihagyja.
⬤ Inkább parafrázis, mint szigorú fordítás, ami az eredeti szövegekhez való hűség kérdését veti fel.
⬤ Egyesek szerint a megközelítés túlságosan unortodox vagy akár tiszteletlen, és csökkenti a Szentírás isteni jellegét.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Literary Bible - An Original Translation

Könyv tartalma:

A héber Biblia lenyűgöző új fordítása - „kétségkívül az elmúlt évszázad legjobb fordítása” -, amely visszaadja az eredeti szöveg kreativitását és költészetét ( New Republic ).

David Rosenberg „briliáns” és „igazán friss” fordítása arra kényszerít bennünket, hogy újra - és végre irodalmi nyelven - megkérdezzük, miért marad a Biblia kultúránk egyik legfontosabb alapja ( Booklist ). Akár csodálatosnak, akár furcsán ismerősnek mutatja a Bibliát.

A fordítók mindmáig egy homogén, egységes stílusú Bibliát mutattak be -- még akkor is, ha a benne szereplő különböző könyveket különböző szerzők írták, különböző műfajokban és korszakokban, sok évszázadon átívelően. Most Rosenbergék művészi fordítása visszaadja azt, ami eddig félre volt téve: a képzeletbeli alkotás lényegét a Bibliában.

Az Irodalmi Biblia című könyvben Rosenberg először mutatja be a héber Biblia irodalmi aspektusainak szintézisét - visszaadja az eredeti szerzők érzékét, és irodalmi kinyilatkoztatást nyújt a kortárs olvasó számára.

Rosenberg maga is finomra hangolt füllel nyúl az eredeti szöveghez. Beható tudományossága lehetővé teszi, hogy az olvasó ihletett bibliai prózával és versekkel találkozzon, és úgy élje át az egyes könyveket, mintha a mi korunk számára íródtak volna.