Irodalom a filmben: Elmélet és gyakorlati megközelítések

Olvasói vélemények

A könyv nagy sikert aratott az irodalmi művek filmes adaptációinak átfogó vizsgálata miatt, amely a téma megértését elősegítő, éleslátó összehasonlításokat és gyakorlati feladatokat kínál. A könyvet dicsérik magával ragadó írói stílusa miatt, és mint értékes forrást a film és irodalom szakos hallgatók és oktatók számára egyaránt.

⬤ A film- és irodalmi adaptációk átfogó vizsgálata.
⬤ Magával ragadó és közérthető írásmód.
⬤ Javasolt gyakorlatok a gyakorlati megértéshez.
⬤ Alkalmas az adaptációelmélet tanítására és tanulására egyaránt.
⬤ Pozitív fogadtatás az olvasók, különösen a filmszakosok körében.
⬤ Gyors szállítás és jó állapot.

⬤ Egyes kommentárok a szerző elfogultságát tükrözhetik.
⬤ Kevés kritikát jegyeztek fel; összességében pozitív visszajelzések, de egyesek leegyszerűsítőnek találhatják a mélyebb filmelméleti szövegekhez képest.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Literature Into Film: Theory and Practical Approaches

Könyv tartalma:

A legtöbb ember számára az irodalom filmes adaptációja egy mondatban összefoglalható: "A film nem volt olyan jó, mint a könyv." Ez a kötet arra vállalkozik, hogy megmutassa az olvasónak, hogy ez az értékelés nemcsak hogy nem mindig igaz, de néha eredendően igazságtalan is. Az irodalmi műveken alapuló filmeket, bár gyakran adaptációként tüntetik fel, helyesebb fordításnak nevezni.

A rendező és színészei az írott oldalról lefordítják a történetet vizuális megjelenítésre. Az eredeti szöveg formájától és a fordítás választott módszerétől függően a médiumváltással együtt járnak bizonyos velejáró nehézségek és buktatók. Így gyakran egy könyvből készült film fogadtatása sokkal inkább az elvárásainkhoz és az irodalom olvasásához van köze, mint ahhoz a munkához, amelyet a filmes produkció végzett vagy nem végzett.

Ahhoz, hogy elkerüljük ezeket az előítéleteket, és igazságosan értékeljünk egy adott irodalmi alapú filmet, bizonyos tényezők tudatosítására van szükség. A inkább formalista, mint történeti megközelítéssel megírt mű átfogó útmutatót nyújt az irodalmi alapú filmekhez, kontextuális és elméleti alapot teremtve ahhoz, hogy az olvasó megértse az ilyen filmek és az eredeti szövegek közötti kapcsolatokat, valamint az olvasó saját, egyéni reakcióit ezekre a produkciókra. Ennek érdekében a könyv középpontjában az irodalmi művekre - legyen az regény, novella, színdarab vagy novella - épülő filmek alapozásakor felmerülő, velük járó nehézségek felismerése és megbecsülése áll.

Az egyes fejezetek az egyes műfajok által felvetett sajátos kérdésekkel és nehézségekkel foglalkoznak, áttekintést nyújtanak, amelyet konkrét filmfordítások esettanulmányai támasztanak alá. Az így feldolgozott filmek és irodalmi művek közé tartozik A lét elviselhetetlen könnyedsége, A mandzsúriai jelölt (1962), Oscar Wilde Lady Windemere legyezője és Shakespeare V. Henrik című műve.

A szövegben elszórtan találunk javaslatokat olyan tevékenységekre, amelyekkel a filmes hallgatók vagy büfések fokozhatják a filmek megbecsülését és megértését. Azok az oktatók, akik ezt a könyvet tanfolyamon való felhasználást fontolgatják, itt kérhetnek vizsgapéldányt.