Itt, Cerchióban: Levelek egy olasz bevándorlóhoz

Olvasói vélemények

A Levelek egy kétségbeesett apától egy lenyűgöző és megrendítő könyv, amely egy olaszországi apa által az Egyesült Államokban élő fiának írt levelek lefordított sorozatát tartalmazza. A könyv a küzdelem, a családi kötelezettségek és a bevándorlói tapasztalatok témáit járja körül, különös tekintettel azokra a társadalmi-gazdasági kihívásokra, amelyekkel az olasz családok a huszadik század elején szembesültek.

A könyv jól kutatott, szívhez szóló levélfordításokkal, így fontos mű a bevándorlási tapasztalatok és az olasz történelem iránt érdeklődők számára. A szerző személyes kötődése és a levelek hitelessége mélységet és érzelmi visszhangot biztosít. A könyv ajánlott az etnikai és olasz tanulmányok egyetemi programjaihoz, és értékesnek tekinthető a diaszpóra kérdéseinek megértéséhez.

A könyv egyes olvasók számára kissé tudományos igényű lehet, ami korlátozhatja a szélesebb közönség számára való vonzerejét. Ez a tudományos megközelítés azonban hitelesebbé is teszi a művet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Here in Cerchio: Letters to an Italian Immigrant

Könyv tartalma:

Irodalmi tényirodalom.

Olasz-amerikai tanulmányok. Az események szerencsés egybeesése folytán nemrég vált hozzáférhetővé egy korabeli olasz farmer által írt levelek gyűjteménye, amelyet most az Ohio állambeli Clevelandben található Western Reserve Historical Society archivál.

Az abruzzói Cerchio faluból származó Antonio Vasquenz 1910 és 1913 között mintegy negyven, összesen 25 000 szót tartalmazó levelet írt fiának, Angelónak, a nyugat-pennsylvaniai szénbányákban dolgozó bevándorlónak. Sok contadinivel ellentétben Antonio teljesen írástudó volt. Emellett tehetséges író és intelligens ember volt.

Négy éven át részletesen, élénk és néha csípős prózában írta le élete minden eseményét és megpróbáltatását: a család betegségét és halálát, a mezőgazdasági körülményeket, és mindig, mindig az anyagi terheket... -a bevezetőből.