Itt dolgozom: Anna Mendelssohn összegyűjtött versei

Eredeti címe:

I'm Working Here: The Collected Poems of Anna Mendelssohn

Könyv tartalma:

Az 1948-ban Manchester közelében született Anna Mendelssohn verseket, szépirodalmi műveket, drámákat és életrajzi írásokat írt, emellett képzőművész, zenész és műfordító is volt. 1971 és 1977 között a londoni Holloway börtönben ült, mivel részt vett szélsőbaloldali aktivizmusban. Az 1980-as évek elejétől Mendelssohn tizenkilenc verseskötetet írt, és olyan folyóiratokban publikált, amelyek fogékonyak voltak kísérleti, töltött lírájára, köztük a Parataxis, a Critical Quarterly és a Jacket. Munkái olyan korszakalkotó antológiákban jelentek meg, mint Denise Riley Poets on Writing (1992), Iain Sinclair Conductors of Chaos (1996), valamint Rod Mengham és John Kinsella Vanishing Points: New Modernist Poems (2004). Mendelssohn, akit gyakran a brit költészet megújulásán belül helyeztek el, marginális, bár állandó jelenlétben maradt az angliai Cambridge költői közösségében, ahol 1983-tól 2009-ben bekövetkezett haláláig élt. Három gyermeke 2010-ben nagylelkűen a Sussexi Egyetem Különleges Gyűjteményeinek adományozta írásaiból és rajzaiból álló hatalmas archívumát.

Mendelssohn szürrealista és ludikusnak címkézett versei tematikailag és stilisztikailag egy olyan kiterjedt vonalra támaszkodnak, amely az 1850 utáni avantgárd nemzetközi alakjait foglalja magában, mint Charles Baudelaire, Gertrude Stein, Anna Ahkmatova, N zim Hikmet, Federico Garc a Lorca és Tom Raworth. A női avantgárd írónők feszült örökségére, valamint az osztály- és faji egyenlőtlenségekre szorosan odafigyelő költeményei szenvedélyesek, élesek, szúrósak, szaglászók, utalások és páratlanok. Részben esztétikai értekezés ("egy vers nem fog pontos útbaigazítást adni"); részben antipolitikai kiáltvány ("a háború túl közel van / ahhoz, hogy a forradalmat megértsük"); részben siralom ("halkan a bánat hangja / galoppozik"); részben a költői zaj és lehetőség lehetőségeinek ünneplése, tele "szkópikus hangokkal", "aranyat öntő éjszakákkal" és "a fantáziába való magas sétákkal", Mendelssohn írása határozottan ellenáll a behatárolásnak vagy a kategóriáknak.

Ez a tudományos kiadás az első teljes gyűjteménye azoknak a verseknek, amelyeket Anna Mendelssohn még életében publikált vagy terjesztésre készített, gyakran Grace Lake néven írva.