Ivy Lodge: A fordítás és a felfedezés emlékirata

Olvasói vélemények

Linda Murphy Marshall „Ivy Lodge” című memoárja megható és éleslátó reflexió a gyermekkoráról, amely feltárja az összetett családi dinamikát és az érzelmileg távoli szülők megértésének és jóváhagyásának keresését. A szerző fordítói képességeit felhasználva újra felkeresi gyermekkori otthonát, és elmeséli az egyes szobákhoz kapcsolódó élményeket és emlékeket, így az érzelmi mélység gazdag szövevényét hozza létre, miközben a diszfunkció, a nosztalgia és a személyes fejlődés témáit járja körül.

A memoár gyönyörűen megírt, költői hangvételű, hatásosan elrepíti az olvasót a szerző gyermekkorába. Mély pszichológiai betekintést nyújt a családi dinamikába és a személyes reflexióba. A fordítás metaforája gazdagítja az elbeszélést, lehetővé téve az emlékek és a kapcsolatok mélyebb feltárását. Az írás magával ragadó és átélhető, az olvasót saját tapasztalatainak átgondolására készteti. Összességében elgondolkodtatónak, magával ragadónak és jól felépítettnek tekinthető.

Néhány olvasó megjegyezte, hogy a memoár fájdalmas családi tapasztalatok és működési zavarok feltárása érzelmileg nehéz vagy nehéz lehet, ami nem biztos, hogy mindenki számára megfelelő. Néhányan megemlítették, hogy az elbeszélés lassabb tempója gondos figyelmet és elmélkedést igényelhet, mivel szobáról szobára bontakozik ki, ami a fokozatos előrehaladás érzetéhez vezethet, ami nem minden olvasónak felel meg.

(87 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Ivy Lodge: A Memoir of Translation and Discovery

Könyv tartalma:

Szülei halála után Linda Murphy Marshall visszatér középnyugati gyermekkori otthonába; miközben végigjárja az egyes szobákat, felidézi a hatvanas évekbeli patriarchális neveltetéséből származó emlékeket és felismeréseket, és - fordítói képzettségének köszönhetően - új jelentést talál az otthonában történt, gyakran felkavaró eseményekben.