Értékelés:
A könyv Francisco Aragon költészetét mutatja be, amelyet minimalista stílus, érzelmi mélység és a különböző költői hangok közötti erős közösségi érzés jellemez. Az olvasókat bevonja a szerző személyes útjába, amely során a szerző integrálja szexualitását a művészi kifejezésmódjába, amit az irodalmi mentorok hatása is erősít. A gyűjtemény eredeti műveket és fordításokat egyaránt tartalmaz, lehetővé téve a szerelem és az identitás gazdag feltárását. A záró esszé betekintést nyújt Aragon coming-out élményébe.
Előnyök:⬤ Minimalista költői stílus, amely egyszerre hozzáférhető és érzelmileg átütő.
⬤ A szerelem és az identitás megható feltárása, különösen Aragon biszexualitásával és latin-amerikai származásával kapcsolatban.
⬤ Magával ragadó meglátások és reflexiók az életről, a művészetről és a közösségről.
⬤ Az elismert irodalmi hatások jelenléte mélyebbé teszi a gyűjteményt.
⬤ A záró önéletrajzi esszé személyes nézőpontot nyújt a szerző útjáról.
⬤ Egyes olvasók a minimalista stílust túlságosan leegyszerűsítőnek vagy kevéssé összetettnek találhatják.
⬤ Az esszé nem mélyül el Aragon meleg és latin-amerikai költő identitásának paradoxonában.
⬤ A költészet szubjektív jellege nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog, mivel az értelmezések széles skálán mozoghatnak.
(3 olvasói vélemény alapján)
Glow of Our Sweat: Poems
Francisco Arag n versekkel, fordításokkal és egy esszével párbeszédet folytat költészet és próza, emlékezet és képzelet, én és a másik között, miközben ügyesen elkezdi feltárni azt az utat, ahol egy meleg, latin-amerikai és kozmopolita költő teljes mértékben belakja a világot. Több mint versgyűjtemény, a Glow of Our Sweat a versek közössége, ahol többféle hang és műfaj keveredik, beszélget, és együttérzik.
''Francisco Arag n új vers- és prózagyűjteményét olvasni olyan, mint beleharapni egy tökéletesen érett almába -- friss, érzéki, finoman ízesített és hosszan tartó élmény. Versei olyan meditatív minőséggel bírnak, mintha valaki hosszú ideig ült volna az emlékekkel, majd kecsesen nyelvvé desztillálta volna azokat. És micsoda nyelv -- élénk, váratlan és eleven. Saját művei és fordításai a test, a szív és a lélek életét dokumentáló zökkenőmentes egészet alkotnak. Ezeket kiegészíti egy megható esszé arról az útról, amelyet homoszexualitásának a költői alkotói és nyilvános életébe való integrálása felé tett."'' --Michael Nava hatszoros Lambda Literary Award-díjas.
A meleg és leszbikus irodalomban elért életművéért járó Whitehead-díj kitüntetettje.
''Francisco Arag n művészetét megszakításként és közjátékként fogja fel. A Glow of Our Sweat finoman megmunkált dalformákból áll, amelyek alkalmasak a felfüggesztésre és a következtetésre. Az elegáns modulációval, amely a képeket éles élű fókuszba energizálja, Arag n fordítója tudja, hogy a beszédfelületek a bőr módszertana, amely felett a kulturális történetek vagy ellenállnak, vagy utat engednek. Költészete Rub n Dar o, Federico Garc a Lorca és Francisco X. Alarc n műveihez igazodik - a szerző saját nyelvezetére fordítva többek között Jack Spicerrel ismerkedve. A záró prózai mű, a "Szórólap, szekrény, költemény" a szexuális énünket követelő helyzetek hajlékonyságáról szóló elbeszélést nyújt. Ez a költészet a közösséghez, és így a világ testének átalakulásához párosul, ahogyan néhány szótagot az érintésnek adnak." - Roberto Tejada az Exposition Park (versek) és a Nemzeti kamera szerzője: Photography and Mexico's Image Environment (Fotográfia és Mexikó képi környezete).
''Ha az utánzás hízelgés, a befolyásolás dicséret. Arag n ebben a bájos, sebezhető gyűjteményben "változatoknak" nevezi a szondázó fordítások sorozatát. Sokkal több mint hódolat, ezek a versek szieszta és kérdés, régi barátok, akiket felismersz, de akiknek a neve kacérkodik az érzékenységeddel és tovább lélegzik. Bravó.'' --Quraysh Ali Lansana a They Shall Run: Harriet Tubman Poems szerzője.
''Francisco Arag n eredeti versek, fordítások, utánzások és emlékiratok elegáns keveréke olyan gyűjteményt alkot, amely megmutatja, milyen lenyűgöző író minden választott formában.''--John Matthias szerzője Kedging.
