Jacqueline Kahanoff: Egy levantei nő

Eredeti címe:

Jacqueline Kahanoff: A Levantine Woman

Könyv tartalma:

A Jacqueline Kahanoff: A Levantine Woman az első intellektuális életrajz erről a figyelemre méltó egyiptomi-zsidó értelmiségiről, akinek munkássága biztosította helyét az irodalmi panteonban, mint a levantei, mediterrán és transznacionális kultúra hírnöke. Jacqueline Kahanoff az 1920-as és 1930-as évek kozmopolita Egyiptomában zsidó származásúként nőtt fel, és egy olyan nyüzsgő Közel-Keletet élt meg, amelyet különböző nyelvek, vallások és népek gazdagítottak, amelyek mindazonáltal a történelem, az üzleti élet, a mindennapi gyakorlatok és a közös táj révén mélyen kapcsolódtak egymáshoz.

Huszonnégy éves korában Kahanoff az Egyesült Államokba emigrált. Történetei, esszéi és rövid önéletrajzi regénye arról tanúskodnak, hogy hajlamos átlépni határokat, generációkat, társadalmi osztályokat, nemeket, nyugati és keleti konstrukciókat. Miután az 1950-es évek elején Izraelbe emigrált, kritikusan foglalkozott az ország "provincialitásával" és "etnikai nacionalizmusával", a transznacionális levantei kultúráról alkotott elképzelésén keresztül. Kahanoff számos írásában kifejtette sajátos elképzelését Izraelről mint mediterrán országról, amely széleskörű, multikulturális levantei identitással rendelkezik.

David Ohana a források széles skálájára támaszkodva - a Jacqueline Kahanoff ismerőseivel és kortársaival készített interjúktól kezdve a kiadatlan írásokig - feltárja Kairótól Tel-Avivig tartó lenyűgöző életét és szellemi útját. A levantei Izrael átfogó víziója egy másfajta kulturális lehetőség kezdeményezőjévé tette Kahanoffot, amely szélesebb körű volt, mint a korabeli, és talán a mai kínálkozó lehetőségeknél is.