Értékelés:
A könyv részletes életrajzot ad III. János Sobieski királyról, kiemelve hősies szerepét az európai történelemben, különösen Bécs ostromakor. A recenzensek nagyra értékelték a témát és a történelmi ismereteket, de kritizálták a fordítás minőségét, amely gyakran rontotta az olvasás élményét.
Előnyök:⬤ Alapos tanulmány Jan III Sobieski jelentőségéről az európai történelemben.
⬤ Elgondolkodtató meglátások egy kevésbé ismert történelmi személyiségről.
⬤ Magával ragadó történetek Sobieski katonai hőstetteiről.
⬤ Jó forrás a lengyel és az európai történelem iránt érdeklődő olvasók számára.
⬤ Hozzáférés olyan dokumentumokhoz és nézőpontokhoz, amelyek angolul nem könnyen hozzáférhetőek.
⬤ Nagyon gyenge fordítási minőség és nyelvtani hibák a könyvben.
⬤ Kínos mondatszerkezetek, amelyek megzavarják az olvasás folyását.
⬤ A Sobieski hősként való tisztelete iránti elfogultság.
⬤ Az elbeszélés néha túlságosan elszállt vagy megszépített, elmosva a tények és a fikció közötti határt.
⬤ Néhány olvasó megjegyzi, hogy a könyv bemutatásának javítása érdekében erősebb szerkesztői felügyeletre lenne szükség.
(70 olvasói vélemény alapján)
Jan Sobieski: The King Who Saved Europe
Jan Sobieski a Lengyel-Litván Nemzetközösség egyik legkülönlegesebb és leglátványosabb uralkodója volt 1674-től haláláig. Írásművész, művész, elkötelezett uralkodó, de mindenekelőtt korának legnagyobb katonája volt. Népszerű volt alattvalói körében, és jelentős hírnevet szerzett az oszmánok felett Bécs falainál aratott döntő győzelmével (1683). A muszlim megszállók legyőzéséért XI. Innocent pápa a kereszténység megmentőjeként üdvözölte Sobieskit.
VÉLEMÉNYEK.
"Miltiades Varvounis izgalmas és tanulságos módon írja le Sobieski személyiségét és maradandó érdemeit, amely minden történelemkönyv-olvasó fantáziáját megragadja, ugyanakkor feleleveníti a kereszténység és az iszlám közötti könyörtelen küzdelmek korszakát, amely az európai lovagkor 'utolsó fejezetét' képezte.".
DR NICOLAOS NICOLOUDIS, "King's College London".
"Miltiades Varvounis e remekműve nemcsak egy elfeledett zsenit hoz napvilágra, hanem a hosszú, viharos török történelem egy fontos részére is fényt derít.".
CUMA BARAK, "Gaziantepi Egyetem".
"A szerző mesterien világítja meg a XVII. század egyik legkiemelkedőbb személyiségét, aki nemcsak nagyszerű uralkodó és éles eszű katonai vezető volt, hanem a történelem menetét is megváltoztatta azzal, hogy megmentette Európát az iszlám támadástól.".
"LITVÁN ÖRÖKSÉG magazin".
"Lenyűgöző, alapos és nagyon szükséges életrajz egy olyan vezetőről, akinek a neve Kelet-Európán kívül gyakorlatilag ismeretlen. Varvounis éppen a megfelelő adag történelmi részletességgel és fantáziával írja le Sobieskit - ez egy olyan történelmi mű, amely úgy olvasható, mint egy fikciós mű.".
EWA BRONOWICZ, "The Post Eagle".
