Japán szövegek fordítása

Olvasói vélemények

A könyvet általában jó fogadtatásban részesítették, különösen a japán fordítással és a mondatelemzéssel kapcsolatos hasznos meglátásai miatt dicsérték. Míg egyes olvasók értékelik az olvashatóságot és a gyakorlatok hiányát, mások szerint az írás kissé rendezetlen és hiányoznak belőle az egyértelmű meghatározások.

Hasznos a japán fordítással kapcsolatos kérdések megértéséhez, jól strukturált az útközbeni olvasáshoz, lépésről lépésre mondatelemzést nyújt, valódi fejlődéshez vezet a tanulásban.

Az írás néha szétszórt és hiányoznak belőle az egyértelmű definíciók, egyes példányok kevésbé újszerű állapotban érkezhetnek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translating Japanese Texts

Könyv tartalma:

A japán szövegek fordítása gyakorlatias tankönyv és pontos bevezetés a japán szövegek fordításának problémáiba és stratégiáiba, amely egyaránt szól a fordítást tanuló diákoknak és tanároknak, valamint a hivatásos fordítóknak.

Elméleti alapja, hogy a szövegek a nyelvi anyag különböző szintjei, valamint a pragmatikai, kognitív és kulturális mechanizmusok közötti kölcsönhatás révén jönnek létre. A szerzők azt állítják, hogy minden fordításnak ezért figyelembe kell vennie ezeket a tényezőket.

A könyv a japán és az angol nyelvre összpontosít, és megpróbál rávilágítani a két nyelv közötti szisztematikus különbségekre, de hasznos lehet a japán nyelv angolon kívüli más nyelvekre történő fordításakor és általában a fordításban is. A könyv nemcsak a fordítással és nyelvészettel foglalkozó hallgatók és szakemberek számára lesz érdekes, hanem általában az ázsiai nyelvek, kultúrák és gondolatvilágok iránt érdeklődők számára is, a japánból angolra történő fordítás szemszögéből nézve.