Jázmin nélküli föld

Olvasói vélemények

A Jázmin nélküli ország egy novella, amely az erőszak, a szexuális elnyomás és a jemeni társadalmi problémák témáit járja körül több szereplő hangján keresztül. A szimbolizmusban és mágikus realizmusban gazdag elbeszélés egyes olvasókat ékesszólásával és kulturális mélységével ragad magával, míg másokat frusztráltan vagy csalódottan hagy maga után az arabok ábrázolása és a befejezés hirtelensége miatt.

Az írást gyönyörűnek és gördülékenynek írják le, és minden egyes szereplőnek szakszerűen kidolgozott, különálló hangja van. Az olvasók a cselekményt izgalmasnak és izgalmasnak találják, amely végig leköti a figyelmüket. A novella emellett friss nézőpontot nyújt a jemeni kultúráról, és a mágikus realizmus neves szerzőkhöz hasonló elemeit tartalmazza.

Az elbeszélés a több hang használata és az esetleges fordítási problémák miatt szaggatottnak tűnhet. Néhány olvasó úgy érzi, hogy az arabok ábrázolása túlságosan negatív és sztereotip. Emellett a befejezést egyesek nem tartják kielégítőnek és mélység nélkülinek, ami vegyes érzéseket vált ki a szereplőkkel és történetükkel kapcsolatban.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Land Without Jasmine

Könyv tartalma:

A 2013-as Said Ghobash Banipal Arab Irodalmi Fordítói Díj nyertese.

A Jázmin nélküli ország szexi, szatirikus detektívtörténet a jemeni Szanaai Egyetem fiatal diáklányának hirtelen eltűnéséről. Minden fejezetet más-más szereplő mesél el, kezdve magával Jázminnal.

Az eltűnését övező rejtély egyre világosabbá válik egy-egy ismerős, családtag vagy nyomozó öncélú és sajátos beszámolójával. A hallucinációs befejezés, bár megfelelően előre jelzett, szufi meglepetésként érheti az olvasót. A kevésbé misztikus beállítottságú olvasóknak érdemes lehet újraolvasniuk ezt a történetet, hogy egy alternatív befejezést konstruáljanak.

Ez a kisregény a Sherlock Holmes-történetek és a The Catcher in the Rye (A rozsban a fogó) visszhangjait is hordozza, hiszen a rejtély és egy gyilkosság mellett a regényben őszinte beszélgetések is vannak a szexuális elnyomás országában való felnőtté válásról. Wajdi al-Ahdal szatirikus szerző, aki friss és provokatív hangon ír, és kiválóan látja világának sokatmondó részleteit.