Jean Le Bel igaz krónikái, 1290 - 1360

Olvasói vélemények

A könyv részletesen bemutatja a 14. századot, különös tekintettel a 100 éves háborúra és olyan jelentős történelmi személyiségekre, mint Izabella királynő és a Fekete Herceg. Lovagi szemszögből szemléli az eseményeket, és a fordításáért dicséretet kapott. A teljes körű értékeléséhez azonban szükség lehet a korszak előzetes ismereteire.

Figyelemre méltó írás és fordítás, lebilincselő történelmi tartalom, érdekes betekintés a 14. század jelentős alakjaiba és eseményeibe.

Elsősorban a lovagi eseményekre összpontosít, elhanyagolva az olyan szélesebb körű történelmi változásokat, mint a fekete pestis és a politikai fejlemények; a jobb megértéshez szükség lehet a korszak előzetes ismeretére.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The True Chronicles of Jean Le Bel, 1290 - 1360

Könyv tartalma:

Jean le Bel 1352-61 körül írt krónikája az egyik legfontosabb forrás a százéves háború kezdetére vonatkozóan. Csak a huszadik század elején fedezték fel és adták ki őket újra, bár Froissart azzal kezdi sokkal híresebb művét, hogy elismeri, nagy adósa a Jean le Bel által írt "igaz krónikáknak".

Froissart számos nagyszerű lapja valójában Jean le Bel műve, és ez az első fordítása. Az angolul beszélő olvasókat egy olyan ember által írt eleven szöveggel ismerteti meg, aki bár a liege-i katedrális kanonokja volt, valójában III. Edwarddal harcolt Skóciában, és aki az angol király nagy csodálója volt.

Közvetlenül és világosan ír, csodálatosan érti az elbeszélésmódot; és nagyon is az Edwarddal együtt harcoló lovagok szemszögéből ír. Már kanonokként is fejedelmi stílusban élt, két lovagból és negyven földesúrból álló kísérettel, és Philippa királynő nagybátyjának, Hainault-i Jánosnak a kérésére írt.

Így közvetlenül támaszkodhatott a krecyi hadjáratról szóló szóbeli beszámolókra, amelyeket a mindkét oldalon harcoló hainault-i katonák adtak neki; a skóciai hadviselésről szóló leírása pedig a legrealisztikusabb beszámoló arról, hogy milyen volt a hadjárat, amely ebből a korszakból fennmaradt. Ha időnként enged egy-egy jó történetnek a háborúk egyik résztvevőjétől, az segít megérteni, hogyan látták magukat a lovagok; de alapvető célja, hogy "olyan közel maradjon az igazsághoz, amennyire csak tudtam, aszerint, amit személyesen láttam és amire emlékeztem, és amit azoktól is hallottam, akik ott voltak".

Edward lehet az ő hőse, egy "gáláns és nemes király", de Le Bel azért mondja el a Salisbury grófnő állítólagos megerőszakolásának hírhedt történetét, mert elhitte, hogy igaz, bármennyire is zavarba hozta és megdöbbentette az anyaga. Ez a szöveg segít perspektívába helyezni Jean Froissart hatalmas munkásságát, de koncentrált fókusza és viszonylag rövid időintervalluma miatt sokkal inkább megközelíthető és rendkívül olvasmányos betekintést nyújt a korszakba.