Reports after the Fire: Selected Poems
Pietro De Marchi 1958-ban született a milánói Seregnóban, és élete nagy részében Zürichben élt és dolgozott, ahol az egyetem olasz szakának professzora.
Széles körben publikáló kritikus és tudományos kiadványok szerkesztője, két kötet fantáziadús próza és három terjedelmes versgyűjtemény szerzője, amelyekből a Reports after the Fire: Selected Poems nagyvonalúan merít, kiegészítve egy gyűjtetlen műveket tartalmazó résszel. Amint fordítója, Peter Robinson a könyv tartalmas bevezetőjében megjegyzi, De Marchi életének két kulcsfontosságú pólusa határozottan az úgynevezett lombard vonal hagyományába helyezi őt, amelybe olyan költők tartoznak, mint Vittorio Sereni és Luciano Erba, akiknek munkásságát a közvetlen környezetükre, az erős érzelmi kötődéssel megidézett helyszínekre és az élesen fordított történelmi iróniákra irányuló éles figyelem jellemzi.
De Marchi rokonságban áll Giorgio Orellivel és Fabio Pusterlával is, a dél-svájci olasz nyelvterületről származó költőkkel, akik esztétikai elveikben osztoznak milánói szövetségeseikkel. A Jelentések a tűz után-ban lefordított verseket megkülönbözteti a mások, különösen a gyerekek életére, a nyelv és az identitás, a hely és az érzékenység metszéspontjaira irányuló figyelem, az elmozdulás és a túlélés tapasztalatainak tisztázása és megosztása, amelyeket De Marchi a nyelvezet, az utalás és a kadencia finomra hangolt fülével idéz fel, olyan versek, amelyekben, ahogy Giorgio Orelli fogalmazott, "a lélek mintha egyfajta furcsa nyaralás keretében mindarra kiterjedne, amit nézünk és amire néznek minket".