Jelnyelvi tolmácsolás: A semlegesség mítoszának dekonstruálása

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality

Könyv tartalma:

Mint minden hivatásos tolmács, a jelnyelvi tolmácsok is arra törekszenek, hogy fordításukban a teljes objektivitás és pontosság megfelelő protokollját érjék el anélkül, hogy bármilyen módon befolyásolnák az interakciót. Mégis, Melanie Metzger jelentős munkája, a Jelnyelvi tolmácsolás: Deconstructing the Myth of Neutrality (A semlegesség mítoszának dekonstruálása) című munkája világosan bizonyítja, hogy a tolmács mint semleges nyelvi közvetítő eszménye nem létezik.

Metzger két videóra vett ASL-angol tolmácsolt orvosi interjú elemzésével bizonyítja ezt az egyenlőtlenséget: az egyik egy tolmács-gyakornok interjú próbafelvétel, a másik pedig egy siket ügyfél és egy egészségügyi szakember közötti tényleges találkozás. A jelnyelvi tolmácsolás interakciós szociolingvisztikai megközelítésre támaszkodik, hogy alapvető kérdéseket tegyen fel a tolmács semlegességével kapcsolatban. Először is, befolyásolják-e a tolmácsok a diskurzust, és ha igen, hogyan? Továbbá, milyen elvárásokat hoznak a résztvevők az eseményre, és mit visznek a tolmácsok a vitákba? Végül, hogyan befolyásolják észrevételeik az interakció résztvevőihez való igazodásukat? Az interjúk keretezésének gondos értékelésével, valamint a résztvevők újbóli megkérdezésével az ő szempontjaikért, ez az átható könyv feltárja, hogy a tolmácsok milyen módon befolyásolják ezeket a helyzeteket.

Kitér ezeknek az eredményeknek a lehetséges következményeire is az orvosi, oktatási és minden más általános interakcióban történő jelnyelvi tolmácsolás tekintetében. A tolmácsképzők és hallgatóik csatlakoznak a hitelesített tolmácsokhoz és a siket tanulmányok kutatóihoz, akik tapsolnak és hasznát veszik e provokatív tanulmány által felállított új alapoknak.