Jézus életének zsidó-arab paródiája: A Toledot Jeshu Helene elbeszélése

Eredeti címe:

A Judeo-Arabic Parody of the Life of Jesus: The Toledot Yeshu Helene Narrative

Könyv tartalma:

Miriam Goldstein először vizsgálja a Toledot Jeshu (TY), Jézus életének a késő ókorból származó hírhedt paródiája, a Toledot Yeshu (TY) zsidó-arab nyelvű változatait, valamint teljes kiadást és fordítást nyújt a TY zsidó-arab nyelvű szövegeknek a legkorábbi töredékes tanúktól a kora újkori másolatokig.

A szerző megvilágítja a zsidó-arab TY-szövegek történeti és irodalmi fejlődését, és e jelentős zsidó-arab nyelvű anyag kritikai bevonásával újrameséli e hosszú életű polemikus elbeszélés történetét. Goldstein megvizsgálja az elbeszélés funkcióját a vallásilag sokszínű arab nyelvű közegben, és nyomon követi a TY különböző nyelveken való létezését a későbbi zsidó közel-keleti történetgyűjteményekben.

A tanulmányban a szerző átalakítja a Toledot Jeshu és az elbeszélést olvasó és továbbadó közel-keleti közösségek történeti értelmezését.