Jiddisül Dick és Jane

Olvasói vélemények

A könyv humoros és nosztalgikus fordulatot ad a klasszikus Dick és Jane olvasmánysorozatnak, beépítve a jiddis szavakat és kultúrát. Komédiás értéke miatt, valamint a jiddis nyelv megismerésének élvezetes módjaként nagy népszerűségnek örvend, és különösen azok számára vonzó, akik az eredeti olvasmányokon nőttek fel, vagy kulturális kötődésük van a jiddis nyelvhez.

A vidám tartalom, a jiddis nyelv ügyes integrálása, a baby boomer korosztály számára nosztalgikus vonzerő, valamint a jiddis szavak glosszáriuma fokozza a megértést. A könyv zsidó és nem zsidó olvasók számára egyaránt szórakoztató, és szórakoztató, könnyed olvasmányként értékelik.

Néhány olvasó úgy érezte, hogy Dick és Jane szüleinek aktualizált ábrázolása kevésbé idealisztikus, mint az eredetieké. Emellett a jiddis nyelvet nem ismerők számára a szójegyzék lassabbá teheti az olvasást. A könyv nem a jiddis nyelvet tanuló gyerekeknek szól, és nincs benne mélység, mivel inkább paródia, mint komoly irodalom.

(125 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Yiddish with Dick and Jane

Könyv tartalma:

Jane ingatlanügynök.

Ma szombat van.

Jane-nek nyílt napja van.

Ki kell cipelnie a nyílt nap táblákat a kocsihoz.

Nézd meg Jane-t cipelni.

Húzd, Jane. Csúsztasd.

Schlep, schlep, schlep, schlep.

Az eredeti Dick és Jane-olvasókönyvek páratlan ritmusát megragadó szövegben és 35 teljesen új illusztrációban egy olyan történet bontakozik ki, amelyben Dick és Jane - a klasszikus gyermekkönyvek hőse és hősnője, akiket amerikaiak generációi használtak olvasni tanuláskor - olyan érzéseket és jelentésárnyalatokat tud kifejezni, amelyeket a közönséges angol nyelv egyszerűen nem tud átadni. Hogyan? Úgy, hogy jiddisül beszélnek, és olyan kifejezéseket használnak, amelyek egyfajta hozzáállást közvetítenek - részben bátor önérvényesítés, részben ironikus fatalizmus. Amikor Dick csacsog, amikor Jane bosszankodik, amikor a gyerekeik tésztát esznek egy kínai étteremben, a kultúrák összecsapása valódi vidámságot eredményez.