Jls 73 Ordo Romanus Primus

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Az Ordo Romanus Primus (ORP) egy latin nyelvű leíró beszámoló a Santa Maria Maggiore-ban húsvétkor, valószínűleg valamikor a hetedik vagy nyolcadik században tartott pápai miséről.

Ez az első ilyen jellegű beszámoló, és abban különbözik a római rítusról szóló korábbi bizonyítékoktól, hogy viszonylag kevéssé veszi figyelembe a szóbeli szöveget, amelyet az ORP-ben általában csak úgy idéznek, mint ami a szertartási cselekményre utaló jeleket adja. A „cselekvés” azonban részletes, gyakran meglepő, és háromdimenziós megközelítést ad egy olyan rítushoz, amely szöveges formában csak a felét mondja el annak, ami történt.

Az egész cselekményt nagy vászonra helyezik, így a beszámoló a pápai udvartartás felvonulásával kezdődik a Lateránból. Ahogy Alan Griffiths fogalmazott: „az ORP jellege az, hogy a rituális ügyek kulcsát adja, nem pedig a szöveget”, és hozzáteszi: „úgy is jellemezhetnénk, mint egy »eseménykezelő« dokumentumot”. Atchley 1905-ös kiadása óta nem volt teljes angol nyelvű kiadása a szövegnek, és az ő fordítása ma már erősen elavultnak hat.

Alan Griffiths a Michel Andrieu által az ordines Romani 1948-as francia kiadásában összegyűjtött latin szövegre támaszkodott, és saját friss és korszerű angol nyelvű fordításában a latin szöveggel párhuzamos oszlopokban közölte azt. A könyv értékes kiegészítője a Joint Liturgical Studies sorozatnak, amely a patrisztikus liturgikus anyagok oly széles körét tette elérhetővé a nagyrészt angol nyelven dolgozó diákok számára.