Jób, a Példabeszédek és a Qohelet targumai, 15. kötet

Olvasói vélemények

A könyv a bibliai szövegek arámi fordításain keresztül nyújt mélyreható betekintést, és feltárja, hogy az ókori fordítók hogyan változtatták meg a szövegeket, hogy teológiai nézeteiket közvetítsék. Bár a sorozatot olvasmányossága és összehasonlító megközelítése miatt nagyra értékelik, a különböző bibliai könyvek fordításának minőségét tekintve vegyes eredményeket mutat.

Az egész sorozat lebilincselő és támogató a bibliai szövegek iránt érdeklődők számára, különösen a maszoretikus szöveggel való különbségekre való összpontosítása miatt. Érdekes betekintést nyújt abba, hogy az ókori fordítók hogyan értelmezték és igazították ki a bibliai elbeszéléseket, javítva a megértést és az olvashatóságot.

A Jób és a Példabeszédek fordítása csalódást keltőnek tekinthető, a számos szövegváltoztatás ellenére minimális hozzáadott betekintést vagy egyértelműséget nyújt. Egyes olvasók úgy találják, hogy a fordítások nem elegendőek az összetett témák - például Isten válasza Jóbban - megértéséhez, ami miatt hiányoznak a hasznos magyarázatok ezeken a területeken.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Targums of Job, Proverbs, and Qohelet, Volume 15

Könyv tartalma:

Jób targumát az egyik legrejtélyesebb targumnak tartják. A használt fordítás a Cambridge University MS Ee alapján készült. 5. 9 alapján készült, amelyet széles körben az ismert kéziratok közül a legfontosabbnak tartanak. Ezt a kéziratot követjük a lehető legszorosabban, beleértve a szövegbe beépített marginális olvasatokat és a variáns targumokat is.

A Példabeszédek Targum elsődleges célja egy angol fordítás elkészítése, mivel eddig még nem jelent meg ilyen. Másodlagos cél, hogy e targumnak a héber szöveghez és a többi ókori változathoz, különösen a szíriaihoz való viszonyáról számot adjon.

A Qohelet Targum a szó szerinti fordítás és a midrás parafrázis keveréke. Célja didaktikus, a szövegben implicit módon rejlő jelentést igyekszik közvetíteni. Így a Qohelet eszközzé válik a Tóra-tanulás, a bűnbánat, az ima és a szeretet fontosságának hangsúlyozására.