Yoghurt and Jam: or How My Mother Became Lebanese
Lena Merhej Joghurt és lekvár című grafikus memoárja Libanonban játszódik, ahol a hagyomány szerint a joghurtot uborkával és sóval párosítják. Az, hogy felfedezi, hogyan szereti az édesanyja a joghurtot, magával ragadó felfedezést indít el arról, hogy mi vezette édesanyját Németországból Libanonba, és egyben elindítja Lena önkeresését is. A humor és a megható elmélkedések keveredésével Lena belemerül édesanyja életébe, aki orvosként dolgozott a libanoni polgárháború idején, megkérdőjelezve a kelet-nyugati közhelyeket és megragadva a hibrid identitás összetettségét. (Az English Pen Award nyertese)
A szerzőről: A szerzőről.
Lena Merhejvizuális mesélő és a grafikus elbeszélés szakértője. Lena több bejrúti egyetemen is tanított. Ő az alapítója és igazgatója a Story Center-nek, amely szakmai képzést kínál animáció, illusztráció és képregény terén.
Lena volt a Bejrúti Animációs Fesztivál igazgatója, és Tosh Fesh-szel együtt dolgozott a képregény és az animáció népszerűsítésén az arab országokban. Több mint huszonöt arab gyermekkönyvet illusztrált, és munkáit helyi és nemzetközi kiállításokon is bemutatta. Animációs Drawing the War (2002), képregénye Kamen Sine (Another year, 2009) és könyve Murabba wa laban (Joghurt és lekvár) nemzetközi díjakat nyert. Társalapítója és tagja a Samandalnak, egy díjnyertes libanoni képregényszervezetnek.
A fordítóról.
Nadiyah Abdullatif mauritiusi születésű, Skóciában élő szerkesztő és fordító, aki arab, francia, mauritiusi kreol és spanyol nyelvből fordít angolra. Arab és mauritiusi irodalmi művek fordításai, köztük képregény- és graphic novel-töredékek jelentek meg a Wasafiri, ArabLit Quarterly és The Markaz Review folyóiratokban. Korábban a National Centre for Writing rezidens fordítója volt, és az Asymptote szövegszerkesztőjeként dolgozott.
Anam Zafar arabról és franciáról fordít angolra, és a Leedsi Egyetem alkalmazott fordítástudományi szakán szerzett MA diplomát. Elnyerte a 2021-es Gulf Coast Prize in Translation díjat, az első Stinging Fly New Translator's Bursary ösztöndíjat, és a 2021-es John Dryden fordítói verseny hosszúlistáján szerepelt. Emellett 2021-ben az ALTA virtuális utazási ösztöndíjasa volt. Együttműködött a National Centre for Writinggel mint rezidens fordító és Emerging Translators Mentee, és fellépett a Bila Hudoodon: Arab Literature Everywhere fesztiválon. Önkéntes a World Kid Lit és a The Linguist szerkesztőbizottságában. Fordításait többek között az ArabLit Quarterly, Gulf Coast, The Markaz Review és a The Stinging Fly közölte.