Johann Leisentrit Geistliche Lieder und Psalmen, 1567: Az ellenreformáció himnuszai Németországban

Eredeti címe:

Johann Leisentrit's Geistliche Lieder und Psalmen, 1567: Hymnody of the Counter-Reformation in Germany

Könyv tartalma:

Geistliche Lieder und Psalmen, 1567, Johann Leisentrit római katolikus pap állította össze és adta ki, aki 1559-től 1586-ban bekövetkezett haláláig a délkelet-németországi Bautzenben lévő Szent Péter-székesegyház dékánja volt. Énekeskönyve három teljes kiadásban (1567, 1573, 1584), valamint 1575-ben, 1576-ban és 1589-ben rövidített kiadásban jelent meg.

A protestáns reformátorok által létrehozott műfaj, a népi ének átdolgozásával Leisentrit azt remélte, hogy visszahozza az „igaz egyházhoz” (wahrglaubiger Christlicher Kirchen) azokat, akik áttértek a lutheranizmusra. Ez félelmetes ambíció volt, mivel egyházmegyéje a morva-bohém területek szomszédságában feküdt, ahol a protestáns mozgalom megszületett és életerős maradt. Leisentrit könyve, amely mintegy 260 szöveget tartalmazott 175 kottázott dallamra, amelyek közül sokat protestáns forrásokból kölcsönöztek és a római katolikus célok szolgálatába állítottak, a második katolikus énekeskönyv volt, amelyet a XVI.

században adtak ki.

Terjedelmében felülmúlta protestáns és katolikus elődjeit, és mintául szolgált a XVII. és XVIII.

században Németországban megjelenő számos felekezet énekeskönyveinek sokaságához. Wetzel és Heitmeyer két részben mutatja be tanulmányát: Az első hat kontextuális fejezetből áll, amelyek áttekintik a korábbi német himnikus teljesítményeket, elemzik Leisentrit könyvének szövegeit és zenéjét, és értékelik teljesítményét az ellenreformáció ingatag környezetében. A második a dallamokat modern kottában adja meg a szövegek első strófáival együtt; részletes konkordanciákat és forráshivatkozásokat biztosít, amelyek azonosítják a szöveges és zenei eredeteket; és hat függelékkel zárul, amelyek megkönnyítik a tudományos kereszthivatkozásokat.

Leisentrit könyvének hetven fametszete közül tizennégyet, amelyek közül sok az uralkodó felekezeti konfliktusok vizuális ábrázolása, nagyított reprodukcióban közöl. A szerzők az egyetlen átfogó angol nyelvű tanulmányt nyújtják egy egyedülálló vallási személyiségről és a tridenti zsinatot követő évtizedekben a felekezeti megbékélés érdekében tett erőfeszítéseiről. Hozzájárulnak a lutheránusok és katolikusok XVI.

századi kapcsolatának pontosabb értelmezéséhez, és alátámasztják azt a feltevést, hogy egyes lutheránusok liturgikusan formálisabbak maradtak katolikus kortársaiknál.