John Cruso of Norwich és az angol-holland irodalmi identitás a tizenhetedik században

Eredeti címe:

John Cruso of Norwich and Anglo-Dutch Literary Identity in the Seventeenth Century

Könyv tartalma:

John Cruso of Norwich (sz. 1592/3), flamand bevándorlók legidősebb fia, sokoldalú ember volt: Holland és angol költő, műfordító, katonai szerző, virtuóz hálózatépítő, sikeres kereskedő és harisnyaárus, holland egyházfő és milicista kapitány. Ez az első könyvnyi terjedelmű életrajz levéltári és irodalmi források széles körű felhasználásával rekonstruálja ennek a sokoldalú, önjelölt embernek az életét és munkásságát, akinek irodalmi életművét a sokoldalúság jellemzi.

Cruso költészetéhez tartozik egy holland amplificatio a 8. zsoltárra, mintegy 221 holland epigramma és elégiák (amelyek közül az egyik a XVII. század legfontosabb angol-holland irodalmi pillanatát keretezi, a londoni holland egyházi lelkész, Simeon Ruytinck halálát megünneplő holland és latin nyelvű elégiák gyűjteményét, amelyben Constantijn Huygens és Jacob Cats versei is szerepelnek). Katonai szerzőként Cruso öt művet publikált, angolul, köztük két francia fordítást. Ezek a művek a klasszikus és reneszánsz irodalom kánonjának ismeretét mutatják, ami viszont lehetővé tette számára, hogy miles doctusnak, tanult katonának formálja magát, és hozzájáruljon a hadtudományhoz Angliában az angol polgárháborúk előtt és alatt.

John Cruso gazdag és változatos életére és műveire összpontosítva ez a könyv az identitás kialakításának kora újkori eszméit és gyakorlatát is vizsgálja, valamint lehetővé teszi, hogy Cruso élete további fényt derítsen a 17. századi Norwich-i migránsok tapasztalataira. Joby bemutatja, hogy egy második generációs bevándorló hogyan tudott sikeresen beilleszkedni az angol társadalomba, miközben továbbra is kötődött alacsonyföldi örökségéhez.