Értékelés:
A könyv átfogó tanulmányt nyújt John Florióról, az Erzsébet-kori Anglia befolyásos személyiségéről, aki nyelvi tehetségéről és az angol irodalomhoz való hozzájárulásáról ismert, különösen Shakespeare-rel kapcsolatban. Míg a tudományos mélység a tudósok számára vonzó lehet, néhány alkalmi olvasó fárasztónak találhatja.
Előnyök:⬤ Florio életének és az irodalomhoz való hozzájárulásának alapos és tudományos elemzése
⬤ érdekes értekezés Florio Shakespeare-re gyakorolt lehetséges hatásáról
⬤ a nyelvi kapcsolatok gazdag feltárása
⬤ elismert szerző, Frances Yates.
⬤ Alkalmi olvasók számára talán unalmas lehet
⬤ egyesek úgy érzik, hogy alábecsül bizonyos, Florióra gyakorolt hatásokat
⬤ hiányzik az olasz nyelvű változat
⬤ Florio fiatalkorának egyes aspektusait jobban ki lehetett volna emelni.
(6 olvasói vélemény alapján)
John Florio: The Life of an Italian in Shakespeare's England
John Florio napjainkban leginkább Montaigne Essays című művének nagyszerű fordításáról ismert.
Kortársai számára a korabeli irodalmi és társadalmi klikkek egyik legfeltűnőbb alakja volt. Frances Yates 1934-es szövege Florio életének és jellemének rekonstrukciójával fényt derít a Shakespeare-rel való kapcsolatának kínos kérdésére.
