John of Garland, Integumenta Ovidii: Text, Translation and Commentary

Könyv tartalma:

A neves tudós költő, Garland János a XIII. század elején, a klasszikus latin irodalom iránti megújult érdeklődés idején írta az Integumenta Ovidii (Allegóriák Ovidiusról) című művét Párizsban.

Ebben a rövid költeményben János sűrű, rendkívül sokatmondó allegóriák sorozatát kínálja Ovidius Metamorphoses című művének különböző görög és római mítoszairól. A szöveget itt 90 év után először szerkesztjük és fordítjuk le, több mint két tucat kézirat bizonyítékaira támaszkodva.

Átfogó magyarázó jegyzetek segítik az olvasót abban, hogy János sűrített allegóriáit középkori kontextusukban is megértse. A szöveges jegyzetek a költemény átadott szövegének különböző nehézségeit tárgyalják, és számos javítást kínálnak a régebbi kiadások szövegéhez képest.