Jöjjön, szúrjon meg óvatosan! Válogatott versek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Come, Take a Gentle Stab: Selected Poems

Könyv tartalma:

A kötet először mutatja be a neves kurd-szíriai írót, Salim Barkatot az angol közönségnek, a legelismertebb költői műveiből lefordított válogatásokkal. Bár Salim Barakat az arab irodalom egyik legismertebb és legelismertebb kortárs írója, az angol nyelvű világban még mindig gyakorlatilag ismeretlen.

Verseinek ez az első angol nyelvű gyűjteménye, amely pályafutásának minden szakaszát bemutatja, orvosolja ezt a megdöbbentő hiányosságot. A Come, Take a Gentle Stab válogatást tartalmaz legelismertebb költői műveiből, köztük részleteket könyvnyi verseiből, olyan angol nyelven, amely megragadja azt a nyelvi ujjongást, amelyről híres. A kurd-szíriai származású Barakat úgy döntött, hogy arabul ír, a kulturális és politikai hegemónia nyelvén, amely népét marginalizálta.

Paul Celanhoz hasonlóan olyannyira elsajátította az elnyomó nyelvét, hogy maga a nyelvjárás is kénytelen volt akaratához idomulni. Barakat az arab nyelvet épphogy nyelvi határain túlra tolja, szétfeszíti azokat.

Ellenáll a koherenciának, de soha nem rombolja le, visszahúzódik a végső csapás előtt. Az eredmény a küzdelem képi absztrakciója, amely éppoly élő, mint maga a küzdelem.

És mindig ennek a háborgó víznek a felszíne alatt lehet megpillantani az ősi kurd kultúra mély áramlatait.