Jos Mara Heredia New Yorkban, 1823-1825

Eredeti címe:

Jos Mara Heredia in New York, 1823-1825

Könyv tartalma:

Ez a kötet Jos Mar a Heredia (szül. Kuba, 1803; megh.

Mexikó, 1839) prózájának és költészetének eddigi legteljesebb angol fordítását kínálja, amely Heredia 1823 novemberétől 1825 augusztusáig tartó amerikai politikai száműzetésére összpontosít. Frederick Luciani bevezetője teljes életrajzi vázlatot nyújt, amely kitér Heredia száműzetésben töltött életének bonyodalmaira, ellentmondásos politikai nézeteire, utazási íróként és az egyesült államokbeli élet megfigyelőjeként betöltött szerepére, valamint a XIX. századi észak-amerikai írók és kritikusok általi fogadtatására.

A kötet alaposan kommentált leveleket tartalmaz, amelyeket Heredia kubai családtagjainak és barátainak írt, és amelyekben leírja küzdelmeit és kalandjait, amikor New Yorkban élt más fiatal emigránsok között, akik egy sikertelen összeesküvés társak voltak a sziget spanyol uralmának megdöntésére irányuló összeesküvésben. Utazási levelei, különösen azok, amelyek 1824-ben a Hudson folyó és az Erie-csatorna mentén a Niagara határvidékére tett útját írják le, éleslátó reflexiókat nyújtanak az amerikai tájakról, a technológiai fejlődésről, a politikai kultúráról és a társadalmi szokásokról.

A kötetben Heredia New York-i száműzetése idején írt verseinek fordításait is olvashatjuk, amelyekben szenvedélyes hangot adott Kuba Spanyolországtól való függetlenségi küzdelmének, és amelyek a spanyol nyelvű költészetben kialakulóban lévő romantikus érzékenységet tükrözik. A pontos és világos fordításokkal ez a kötet bevezetésként szolgál egy olyan személyiséghez, aki a latin-amerikai irodalom kánonjában szerepel, de az angol nyelvű olvasók számára alig ismert.