Josephine: Az egérénekesnő

Eredeti címe:

Josephine: The Mouse Singer

Könyv tartalma:

Michael McClure Josephine: The Mouse Singer című verses darabja Franz Kafka "Josephine, az énekesnő, avagy az egérnép" című története alapján készült. Kafka és McClure? Pedig a kombinációnak mindenképpen működnie kell, hiszen lényegében mindkét író a maga különböző módján a művész megpróbáltatásairól elmélkedik egy önkényes univerzumban.

McClure túláradó, ihletett adaptációja valójában arra a bizarr szeszélyre emlékeztet, aminek Kafka meséit eredetileg szánták. A Josephine: Az egérénekesnő első New York-i előadása, 1978 novemberében a WPA Színházban, elnyerte a The Village Voice rangos Obie-díját az év legjobb darabjának.

"Mint oly gyakran az Off-Off-Broadway-en kívül" - áll a Voice indoklásában. "ez egy olyan darab, amelyet mindössze három hétvégén keresztül játszottak, de rendkívüli szellemességgel, kecsességgel és bölcsességgel bíró, egyszerre teljesen elbűvölő és szinte elviselhetetlenül fájdalmas darab, egy olyan darab, amely azt mondja el nekünk, hogy a művészek és társadalmuk közötti kapcsolat gyakran elviselhetetlen, de azt is, hogy egy társadalom számára lehetetlen a művészek nélkül fennmaradni.".