Jps: A zsidó kultúra amerikanizálódása, 1888-1988

Eredeti címe:

Jps: The Americanization of Jewish Culture, 1888-1988

Könyv tartalma:

Jonathan Sarna aprólékosan dokumentált százéves története bemutatja a személyiségeket és a vitákat, a küzdelmeket és az eredményeket, amelyek az amerikai zsidó könyvek első számú angol nyelvű kiadójának egy évszázados kiadói tevékenységét jellemzik.

Sarna az anekdoták és elemzések magával ragadó keveréke a Jewish Publication Society-t az amerikai zsidóság változó társadalmi, politikai és kulturális történelmében helyezi kontextusba. Bemutatja, hogy a társaság jelentős tényező volt.

Sarna elmeséli a Jewish Publication Society alapítóinak, egy csoport előkelő philadelphiai filantrópnak, köztük Cyrus Adlernek és Mayer Sulzbergernek az ihletett küzdelmét, akik lelkesen hittek abban, hogy bevándorló társtársaikat új nyelven írt zsidó könyvekkel kell oktatniuk.

Elmondja Henrietta Szold történetét is, aki leginkább a Hadassah és a Youth Aliyah alapítójaként elért későbbi eredményeiről ismert. Szold huszonhárom éven át kitartóan dolgozott a társaság első szerkesztőjeként, mígnem a JPS egyik szerzője iránti összetört szerelem lett a katalizátor, amely Palesztina és a cionista vezetés felé vezette. Itt is lenyűgöző beszámolót olvashatunk a hosszú tanácskozásokról és az intenzív munkáról, amelynek eredményeképpen 1917-ben és 1985-ben elkészültek a JPS hiteles bibliafordításai, amelyek a judaizmus minden nagyobb ága számára elfogadhatóak voltak.

Sarna beszámol a The Jewish Catalog 1973-as kiadása körüli vitákról is, amelyet a merész JPS-szerkesztő, Chaim Potok dolgozott ki. A zsidó ellenkultúra szellemét megtestesítő Katalógus nemcsak a Biblia után a JPS legkelendőbb könyve lett, hanem azt is megmutatta, hogy a JPS képes megfelelni az új nemzedék kihívásainak a második évszázad felé haladva.