K-P-Isi-Kiskisiyn / Ahogy emlékszem

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

K-P-Isi-Kiskisiyn / The Way I Remember

Könyv tartalma:

Egy bentlakásos iskola túlélője családja hagyományos történetein keresztül talál vissza nyelvéhez és kultúrájához.

Az életét alakító erőkre reflektálva Solomon Ratt azt mondja, hogy az iskolai tanulmányai megszakították a nevelését. Hatéves korában elszakították a családjától, és Ratt a bentlakásos iskolák rendszerébe került - egy kemény, intézményes világba, amelyet egy olyan nyelven működtettek, amelyet még nem értett, távol az otthon és a család szeretetétől és kényelmétől. A kâ-pî-isi-kiskisiyân / The Way I Remember című könyvében Ratt az âcimisowin önéletrajzi történetek - és hagyományos mesék - elbeszélésén keresztül reflektál ezekre az emlékekre és az egész életen át tartó kihívásokra.

Ratt több évtized alatt írta meg életét a bentlakásos iskola előtt, alatt és után. Ezek a történetek sok tekintetben tükrözik Kanada több ezer más őslakos gyermekének tapasztalatait, de Ratt történetei egy jelentős dologban is különböznek a többitől: a gyarmatosítás által okozott pusztítás ellenére is sikerült megtartania anyanyelvét, a cree-t, mivel minden nyáron hazatért szüleihez.

Ratt ezután az âcimisowinától (személyes, önéletrajzi történetek) áttér az âcathôhkîwinára (szent történetek), a hagyományos cree irodalom formálisabb és általánosan elismert stílusára, hogy bemutassa, hogy egy olyan világban, amelyet nem szakított meg a gyarmatosítás és annak népirtási programja, ezek a hagyományos történetek képezték volna a cree gyerekek oktatásának téli tantervét.

A Cree Th-dialektusban, standard római helyesírással, szótagolva és angolul előadott Ratt visszaemlékezései a bentlakásos iskolai szökésekről szinte mindig egy közeli találkozással és mosollyal végződnek. Még akkor is, amikor az emlékei sötétek, Ratt sajátosan cree humorérzéke ragyog, így a kâ-pî-isi-kiskisiyân /The Way I Remember / Fontos és egyedülálló emlékirat, amely kiemeli és ünnepli Solomon Ratt kitartását és a bentlakásos iskola utáni életét.