Kabir dalai

Olvasói vélemények

A „Kabir dalai” című könyv a nagyra becsült indiai misztikus Kabir misztikus költészetének gyűjteménye, amelyet Rabindranath Tagore fordított. Az olvasói kritikák kiemelik szépségét, érzelmi mélységét és spirituális meglátásait, bár a fordítás minőségével és az olvasási élménnyel kapcsolatban vannak kritikák is.

⬤ Gyönyörű és inspiráló költészet, amely a szerelem és a spiritualitás témáival rezonál.
⬤ Evelyn Underhill bevezetője javítja a megértést és elmélyíti a versek iránti elkötelezettséget.
⬤ A rövid versek könnyű napi olvasást és elmélkedést tesznek lehetővé.
⬤ A misztika, az önfejlesztés és a spiritualitás iránt érdeklődő olvasóknak szól.
⬤ Sokan átalakítónak találták a művet, és nagyon ajánlják.

⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy az eredeti költészet szépsége elveszett a fordításban.
⬤ A bevezetőt néhányan hosszúnak és nehézkesnek találták, ami arra utal, hogy az olvasók inkább rögtön a versekre ugranának.
⬤ A betűtípus és az elrendezés problémái rontják az olvasás élményét.
⬤ Néhányan úgy találták, hogy a fordítás nem segít az eredeti nyelvet ismerők számára.

(42 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Songs of Kabir

Könyv tartalma:

A költő Kabir, akinek dalaiból itt először kínálunk válogatást az angol olvasóknak, az indiai misztika történetének egyik legérdekesebb személyisége.

Benáreszben vagy annak közelében született mohamedán szülők gyermekeként, valószínűleg 1440 körül, és már fiatalon a híres hindu aszkéta, Ramananda tanítványa lett. Ramananda hozta el Észak-Indiába azt a vallási megújulást, amelyet a brahmanizmus nagy tizenkettedik századi reformátora, Ramanuja indított el délen.

Ez az újjászületés részben reakció volt az ortodox kultusz növekvő formalizmusa ellen, részben a szív igényeinek érvényesítése volt a vedanta filozófia erős intellektualizmusával, a túlzó monizmussal szemben, amelyet ez a filozófia hirdetett. Ramanuja prédikációjában ez a Vishnu isten iránti lelkes személyes odaadás formáját öltötte, mint az isteni természet személyes aspektusának képviselője: ez a misztikus "szeretet vallása", amely a szellemi kultúra egy bizonyos szintjén mindenütt megjelenik, és amellyel a hitvallások és filozófiák nem képesek megölni.