Kabir Poems in Transformation: A Fountain of Creativity
Kabir versek az átalakulásban: A kreativitás forrása azt vizsgálja, hogy a huszadik század elején hindi nyelvű hívei körében forgalomban lévő Kabir-képek hogyan alakultak át a kortárs időkben a globális angol nyelvű közönség számára elfogadhatóbb Kabir-változatokká.
Ez a munka azt vizsgálja, hogy a Kabirról, mint ideális indiai misztikus költőről alkotott kép hogyan vezetett ahhoz, hogy Kabir, mint az alacsonyabb kasztok és marginalizált indiai közösségek hangja háttérbe szorult. Az érvelés szerint ahelyett, hogy személyiségének idealizált változatát a közönség egy bizonyos szegmensének lencséjén keresztül látnánk, Kabirt az Indián belüli és a világ különböző közösségei között közvetített képek sokaságán keresztül kellene tanulmányozni.
Ez a könyv azoknak a kontextusoknak a hálózataira összpontosít, amelyekben ezeket a verseket továbbították, és ahol ilyen jelentős átalakulás ment végbe. Ezek közé tartoznak az 1907-től kezdve megjelent hindi nyomtatott kiadások, Kshitimohan Sen 1910-11-ben megjelent bengáli antológiái, valamint Rabindranath Tagore és Evelyn Underhill 1914-ben One Hundred Verses of Kabir címmel megjelent angol fordításai.