Kalifornia kastélyai: Jules Verne két színdarabja

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Jules Verne lefordított műveit, különösen kiemelve a Palik-sorozatban szereplő két darab könnyű olvasmányélményét. A „Kaliforniai kastélyok” és az „Egy unokaöcs Amerikából” című darabokat humorukról, élénk karaktereikről és a romantikát és a pénzügyi szerencsét összefonó ügyes témáikról jegyzik. A recenzens örömét leli a karakterfejlődésben és a szereplők által nyújtott komikus elemekben, különösen a 'Kaliforniai kastélyokban' szereplő Madame Dubourgban. Ezenkívül az 'Utazás Amerikába' című függeléket értékes kiegészítőnek tartja a Verne-rajongók számára.

⬤ Kiváló fordítás
⬤ könnyű olvasmány
⬤ megnyerő és humoros karakterek
⬤ okos tematikus kapcsolatok
⬤ jó jellemfejlődés
⬤ élvezetes komikus elemek
⬤ értékes kiegészítő tartalom.

Néhány olvasó úgy találhatja, hogy az „Egy unokaöcs Amerikából” nem rendelkezik a „Kaliforniai kastélyok” ropogósabb hangvételével; a gazdagság és a romantika témáira való támaszkodás nem biztos, hogy mindenkinek tetszeni fog.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Castles of California: Two Plays by Jules Verne

Könyv tartalma:

JULES VERNE két színdarabja régóta felkeltette az amerikai olvasók érdeklődését, és ebben a kötetben szerepelnek először fordításban. Mindkettőben az Egyesült Államokból nemrég hazatért franciák fedezik fel a gazdagság múlandóságát.

A Kaliforniai kastélyokban a francia a kaliforniai aranylelőhelyekről érkezett - vajon meggazdagodott-e, vagy a legtöbb "negyvenkilóshoz" hasonló balszerencse érte? Az Egy unokaöccs Amerikából című könyvben egy nőtlen nőcsábász hirtelen felfedezi, hogy néhai bátyjának Amerikában született egy fia, aki már felnőtt. Az új unokaöccse pedig szerelmes, és szüksége van a nagybátyja segítségére.

Vajon győzni fog az igaz szerelem, és a rokonság? A két darabot utószó kíséri, amely Verne 1867-es amerikai útjáról és annak maradandó inspirációjáról szól; az író történeteinek mintegy harmadában amerikai szereplők, helyszínek vagy témák szerepelnek. A könyvet bőségesen illusztrálják Verne korabeli eredeti metszetek, a fordítást pedig Kieran O'Driscoll, Verne egyik vezető angol nyelvű szakértője készítette.