Kambodzsa vámjai - Zhou Daguan

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Zhou Daguan „Kambodzsa szokásai” című művét, amely egyedülálló és tanulságos beszámolót nyújt a 13. századi Angkor életéről, és értékes betekintést nyújt, ugyanakkor az eredeti szöveg rövidsége és a fordítás jellege miatt hiányosságokat is tartalmaz. A könyvet dicsérik, mert az egyetlen ilyen részletes dokumentáció, ugyanakkor kérdéseket vet fel a szerző egyes állításainak pontosságával és teljességével kapcsolatban.

⬤ Egyedülálló és értékes szemtanúi beszámoló a 13. századi Kambodzsáról.
⬤ Lábjegyzeteket és képeket tartalmaz, amelyek javítják a megértést és kontextust biztosítanak.
⬤ A fordításokat dicsérik érthetőségük és helyismeretük miatt.
⬤ A dokumentumot az egyetlen részletes forrásnak tartják az ókori Kambodzsa szokásairól.

⬤ Az eredeti mű nagyon rövid, ami korlátozza a terjedelmét.
⬤ Daguan művének néhány állítását megkérdőjelezhetőnek vagy túlzónak tartják.
⬤ A fordítók botanikus háttere korlátozhatja kulturális meglátásaikat, ami esetleges félreértelmezésekhez vezethet.
⬤ Az eredeti dokumentum reprodukciójának formázása és áttekinthetősége javítható lenne.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Customs of Cambodia - Zhou Daguan

Könyv tartalma:

Kr. u.

1296-ban Zhou Daguan kínai utazó Temur kán császár által küldött diplomáciai misszió tagjaként ellátogatott Angkorba, Kambodzsa hatalmas khmer birodalmának fővárosába. Ma Zhou írásos feljegyzése a tartózkodásáról az egyetlen fennmaradt szemtanúi beszámoló arról a rendkívüli és titokzatos időről és helyről. * Zhou megosztotta az ország összetett társadalmának érdekes aspektusait, a szokások, a vallás, a növény- és állatvilág finom részleteivel vegyítve.

Ma az ő szavai nyújtják a leghitelesebb bepillantást a 13. század végi kambodzsai életbe.

* Ez az illusztrált színes kiadás - Amir D. Aczel neves író előszavával - eredeti fordításban közli Zhou utazásának egyik legkorábbi feljegyzését.

A kínai és kambodzsai kultúra, nyelv és földrajz személyes ismereteire alapozva a szerzők meglátásai évszázadok óta megoldatlan nyelvi rejtélyeket tisztáznak. Most először elevenednek meg eddig ismeretlen helyek, címek, növények, állatok és egyéb részletek, így az olvasók Zhou Daguan szemével pontosabb képet kaphatnak az ősi khmer birodalomról.